(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 414 页 · 记录 ID:#423

原文古文

OCR识别的原始古文内容

陳明遠字

況步青字 兀升河面城團人監貢
葉華春 字長吉葛步黃塘州人監貢
葉紹裘 字敬之葛步黃塘州人監貢
陶化字成之河西曲水人監貢 封贄
任寅斗字拱北河西六口人監貢見
李之煥字惟新仁里長下文人監貢
黃位中字應乾修仁中齋人監貢
汪斯美字德和深村人監貢
上高縣志
黃盛繼字柏遠後塘田心人監貢
熊占驚字承恩景行蒲城鄉溪人監貢
李維孟字積傳河南孝友坊人監貢
李景星字映輝河南孝友坊人監貢
袁首遇字艮材廣樂下鄉人監貢
袁挺字特夫廣樂人監貢
羅耀邦字景昭崇本洋田人監貢
任善繼河西六溪人監貢
李金明字燦然下京陂石虱渡人監貢

白话译文

现代汉语翻译版本(共642字,点击收起)

陈明远,字元,是况步青(字兀升)河面城团人,通过监生身份获得贡生资格。

叶华春,字长吉,葛步黄塘州人,通过监生身份获得贡生资格。

叶绍裘,字敬之,葛步黄塘州人,通过监生身份获得贡生资格。

陶化,字成之,河西曲水人,通过监生身份获得贡生资格,名为封贄。

任寅斗,字拱北,河西六口人,通过监生身份获得贡生资格,有相关记载。

李之焕,字惟新,仁里长下文村人,通过监生身份获得贡生资格。

黄位中,字应乾,修仁中斋人,通过监生身份获得贡生资格。

汪斯美,字德和,深村人,通过监生身份获得贡生资格。

(以上为《上高县志》所载内容)

黄盛继,字柏远,后塘田心人,通过监生身份获得贡生资格。

熊占惊,字承恩,景行蒲城乡溪人,通过监生身份获得贡生资格。

李维孟,字积传,河南孝友坊人,通过监生身份获得贡生资格。

李景星,字映辉,河南孝友坊人,通过监生身份获得贡生资格。

袁首遇,字艮材,广乐下乡人,通过监生身份获得贡生资格。

袁挺,字特夫,广乐人,通过监生身份获得贡生资格。

罗耀邦,字景昭,崇本洋田人,通过监生身份获得贡生资格。

任善继,河西六溪人,通过监生身份获得贡生资格。

李金明,字灿然,下京陂石虱渡人,通过监生身份获得贡生资格。

注解:原文为古代地方志中的人物名录,采用"姓名+字+籍贯+身份"的固定格式。翻译时统一将"监贡"处理为"通过监生身份获得贡生资格",既保持原意又符合现代表达习惯。对个别特殊地名(如"石虱渡")保留原貌,因无法考证现代对应名称。