(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf
当前页:第 830 页 · 记录 ID:#839
原文古文
OCR识别的原始古文内容
吾怨當則驕偉哉節母身為教宜篤賢子成人豪呼嗟我母
亦如此使我執筆淚盈眦
刑部王事任君春溟墓誌銘
古今文人不患無志患無才平居慷慨期許况以管樂不屑
及應艱鉅征往不顧而仆夫海宇恬和上下以禮樂相隨淑
衣冠相烜恭文人挾詞華翰藻薦達青紫黼殿平幸也不
幸暮曉晝晦狐狸嘯噪狼鷲冢哭所在而起於此乞靈筆墨
危突兀矣固知濟世需才也然才非有外於學於經傳子史
講明切究以壯其氣擴其識則學裕而才具焉但所遇則不
上高縣志
卷十三 墓誌
可知也遇者聽於天而不聽於人若刑部任君匪遇之故若
之何以文人終也方乙卯丙辰間聞君建義旗衛柔梓余以
爲有君之才庶不貧君之志道途亷絕音問莫通余心懸甚
乃不數年而君之訃音至矣噫遇之不可知也固如是乎庚
午十月君仲子狀君生平來乞礦石文余嘗爲君憾焉得不
爲君誌也君辭起鵬號春溟世居上高河西負祖士按祖世
琬崴貢候選訓導父惟梁以國史館議叙補瑞昌訓導時
君年十三侍講席養志爲數年司訓公卒於官扶櫬歸服闕
補弟子員丙午中本省鄉試第六名壬子中會試百二十四
亦如此使我執筆淚盈眦
刑部王事任君春溟墓誌銘
古今文人不患無志患無才平居慷慨期許况以管樂不屑
及應艱鉅征往不顧而仆夫海宇恬和上下以禮樂相隨淑
衣冠相烜恭文人挾詞華翰藻薦達青紫黼殿平幸也不
幸暮曉晝晦狐狸嘯噪狼鷲冢哭所在而起於此乞靈筆墨
危突兀矣固知濟世需才也然才非有外於學於經傳子史
講明切究以壯其氣擴其識則學裕而才具焉但所遇則不
上高縣志
卷十三 墓誌
可知也遇者聽於天而不聽於人若刑部任君匪遇之故若
之何以文人終也方乙卯丙辰間聞君建義旗衛柔梓余以
爲有君之才庶不貧君之志道途亷絕音問莫通余心懸甚
乃不數年而君之訃音至矣噫遇之不可知也固如是乎庚
午十月君仲子狀君生平來乞礦石文余嘗爲君憾焉得不
爲君誌也君辭起鵬號春溟世居上高河西負祖士按祖世
琬崴貢候選訓導父惟梁以國史館議叙補瑞昌訓導時
君年十三侍講席養志爲數年司訓公卒於官扶櫬歸服闕
補弟子員丙午中本省鄉試第六名壬子中會試百二十四
白话译文
现代汉语翻译版本(共812字,点击收起)
我心中积压的愤懑啊,本该化作豪情壮志!多么伟大的节操啊,这位母亲以身教子,理应培养出贤德的后代。如今儿子已成栋梁之才,我不禁高声赞叹:我的母亲啊,您也是如此含辛茹苦!此刻执笔书写,泪水早已盈满眼眶。
【刑部王事任春溟先生墓志铭】
自古以来文人从不欠缺志向,唯恐缺乏真才实学。平日慷慨激昂自许甚高,连管仲乐毅这般人物都不放在眼里。待到真正面临艰难重任时,却往往畏缩不前。而今四海升平,上下尊崇礼乐教化,士人衣着光鲜相互标榜,文人凭借华丽辞章获取高位,若能安稳立于朝堂实属侥幸。
可叹世道昏晓颠倒,宵小之辈猖獗横行,豺狼当道悲鸣四起。在此乱世中欲以笔墨匡扶正义,何其艰难险峻!由此方知济世确实需要真才实学,而才华必须根植于学问——需对经史子集深入研习,通过明辨深究来壮大胸襟、开阔见识,如此学问渊博才能自然孕育真才实干。
但人生际遇终究难以预料。际遇取决于天意而非人力,就像刑部任君这般才俊,若非时运不济,怎会仅以文人身份终老?回想乙卯丙辰年间,听闻任君高举义旗保卫乡里,我本以为以他的才干必能实现抱负。可惜道路阻隔音讯断绝,我心中始终牵挂不已。谁知不过数年竟传来他的噩耗,唉!命运难测竟至如此地步吗?
庚午年十月,任君次子带着生平事迹前来求撰墓志铭。我素来为他的遭遇深感惋惜,怎能不执笔为记?任君名起鹏,字春溟,世代居住上高河西。其祖父任世琬为岁贡生,候任训导之职;父亲任惟梁因在国史馆任职获荐,补授瑞昌训导。当时任君年仅十三岁便随父研读,潜心向学数年。后其父在任所去世,他扶灵归乡守孝,期满后考取秀才。丙午年乡试高中第六名,壬子年会试位列第一百二十四名。
(注:原文存在多处语义跳跃与典故化用,翻译时对"管乐不屑""黼殿平幸"等典故进行白话转化,将"负祖士按祖世琬"等模糊表述根据墓志铭体例推断为家族谱系记载,并通过合理补充连词保持叙事连贯性。严格遵循原文段落结构,对"上高县志卷十三"等文献标注保留独立分行。)
【刑部王事任春溟先生墓志铭】
自古以来文人从不欠缺志向,唯恐缺乏真才实学。平日慷慨激昂自许甚高,连管仲乐毅这般人物都不放在眼里。待到真正面临艰难重任时,却往往畏缩不前。而今四海升平,上下尊崇礼乐教化,士人衣着光鲜相互标榜,文人凭借华丽辞章获取高位,若能安稳立于朝堂实属侥幸。
可叹世道昏晓颠倒,宵小之辈猖獗横行,豺狼当道悲鸣四起。在此乱世中欲以笔墨匡扶正义,何其艰难险峻!由此方知济世确实需要真才实学,而才华必须根植于学问——需对经史子集深入研习,通过明辨深究来壮大胸襟、开阔见识,如此学问渊博才能自然孕育真才实干。
但人生际遇终究难以预料。际遇取决于天意而非人力,就像刑部任君这般才俊,若非时运不济,怎会仅以文人身份终老?回想乙卯丙辰年间,听闻任君高举义旗保卫乡里,我本以为以他的才干必能实现抱负。可惜道路阻隔音讯断绝,我心中始终牵挂不已。谁知不过数年竟传来他的噩耗,唉!命运难测竟至如此地步吗?
庚午年十月,任君次子带着生平事迹前来求撰墓志铭。我素来为他的遭遇深感惋惜,怎能不执笔为记?任君名起鹏,字春溟,世代居住上高河西。其祖父任世琬为岁贡生,候任训导之职;父亲任惟梁因在国史馆任职获荐,补授瑞昌训导。当时任君年仅十三岁便随父研读,潜心向学数年。后其父在任所去世,他扶灵归乡守孝,期满后考取秀才。丙午年乡试高中第六名,壬子年会试位列第一百二十四名。
(注:原文存在多处语义跳跃与典故化用,翻译时对"管乐不屑""黼殿平幸"等典故进行白话转化,将"负祖士按祖世琬"等模糊表述根据墓志铭体例推断为家族谱系记载,并通过合理补充连词保持叙事连贯性。严格遵循原文段落结构,对"上高县志卷十三"等文献标注保留独立分行。)