(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf
当前页:第 737 页 · 记录 ID:#746
原文古文
OCR识别的原始古文内容
望朝崇學右文之至意此則余今日之大有望於救之人士者也爰叙所由以鑄諸石時康熙四十年秋七月
裏陂記
天子神聖獄瀆刻靈經始於八月十五閏六十日而陂成越明年建水神廟於河干之東知縣王標記之曰陂之難也舊矣
今何爲成之遠也有天道焉有人事焉嘗考志載前此有志修復者如江君湘黃君權趙君剛陸君時雍楊君寅生李君
援皆非不殫精竭慮樂觀厥成而卒以未就而輒去而今日上高縣志卷十一藝文記
之戍乃在孚履任之年毋亦有監於此而速成之歎夫陂之
難難於安基岸南沙土易潰水從石縫湧出深可丈餘直當
河流之衝從上流築壩截水隨厚隨盈猝難施功又以時雨
不常溪流易泛未出水面而旋就衝矢人之材力未有相
什伯者而每不能與造化爭則舉而歸之於數斯亦無如何
矣今之成得竊於神而泉底不湧岸土不潰旬月不陰雨河
流不衝突水落石出隨車隨築夫是以簷士俱成碣石而入
心亦無情悞也譬之爲山前此諸君爲其九似而余特成於一贊抑前此漸次積累似爲其易而今之扼要爭勢畧爲其
裏陂記
天子神聖獄瀆刻靈經始於八月十五閏六十日而陂成越明年建水神廟於河干之東知縣王標記之曰陂之難也舊矣
今何爲成之遠也有天道焉有人事焉嘗考志載前此有志修復者如江君湘黃君權趙君剛陸君時雍楊君寅生李君
援皆非不殫精竭慮樂觀厥成而卒以未就而輒去而今日上高縣志卷十一藝文記
之戍乃在孚履任之年毋亦有監於此而速成之歎夫陂之
難難於安基岸南沙土易潰水從石縫湧出深可丈餘直當
河流之衝從上流築壩截水隨厚隨盈猝難施功又以時雨
不常溪流易泛未出水面而旋就衝矢人之材力未有相
什伯者而每不能與造化爭則舉而歸之於數斯亦無如何
矣今之成得竊於神而泉底不湧岸土不潰旬月不陰雨河
流不衝突水落石出隨車隨築夫是以簷士俱成碣石而入
心亦無情悞也譬之爲山前此諸君爲其九似而余特成於一贊抑前此漸次積累似爲其易而今之扼要爭勢畧爲其
白话译文
现代汉语翻译版本(共525字,点击收起)
皇帝重视文化教育的深意,正是我如今对地方贤达寄予的厚望。于是把修建缘由刻在石碑上,时值康熙四十年秋季七月。
【里陂记】
天子圣明,连河渎都显灵应。工程从八月十五启动,闰六月二十日水陂建成。隔年在河东岸建起水神庙,知县王标记载道:修陂之难自古如此。
为何如今能建成?实有天时与人力共同作用。查考方志可见,此前有志修复者如江湘、黄权、赵刚、陆时雍、杨寅生、李援诸位,无不是殚精竭虑期盼成功,却终因调任未能完成。而今《上高县志》卷十一艺文记载的竣工之年,恰是李孚任职期间,岂非借鉴前经验而加速建成?
建陂之难,首在稳固地基。南岸沙土易塌,石缝涌水深达丈余,正处河流冲击面。从上流筑坝截水,刚加固就被灌满,难以施工。加之雨季无常,溪流易涨,未露水面即遭冲毁。人力有限难与自然抗衡,以往只能归咎于天时。
而今成功,实得神明庇佑:泉底不涌、岸土不崩、连旬晴日、河流平缓。待水退石现,随运随筑,连檐下土都变成碣石般坚固,人心也不再疑虑。譬如堆山,前贤完成九分根基,我不过添上最后一筐土——前人逐步积累看似容易,而今把握关键攻坚反倒更难。
(注:原文"闰六十日"按古代历法折算为闰六月二十日;"戍"通"竣"取竣工之意;"簷士"解作檐下夯土以呼应碣石比喻)
【里陂记】
天子圣明,连河渎都显灵应。工程从八月十五启动,闰六月二十日水陂建成。隔年在河东岸建起水神庙,知县王标记载道:修陂之难自古如此。
为何如今能建成?实有天时与人力共同作用。查考方志可见,此前有志修复者如江湘、黄权、赵刚、陆时雍、杨寅生、李援诸位,无不是殚精竭虑期盼成功,却终因调任未能完成。而今《上高县志》卷十一艺文记载的竣工之年,恰是李孚任职期间,岂非借鉴前经验而加速建成?
建陂之难,首在稳固地基。南岸沙土易塌,石缝涌水深达丈余,正处河流冲击面。从上流筑坝截水,刚加固就被灌满,难以施工。加之雨季无常,溪流易涨,未露水面即遭冲毁。人力有限难与自然抗衡,以往只能归咎于天时。
而今成功,实得神明庇佑:泉底不涌、岸土不崩、连旬晴日、河流平缓。待水退石现,随运随筑,连檐下土都变成碣石般坚固,人心也不再疑虑。譬如堆山,前贤完成九分根基,我不过添上最后一筐土——前人逐步积累看似容易,而今把握关键攻坚反倒更难。
(注:原文"闰六十日"按古代历法折算为闰六月二十日;"戍"通"竣"取竣工之意;"簷士"解作檐下夯土以呼应碣石比喻)