(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 270 页 · 记录 ID:#279

原文古文

OCR识别的原始古文内容

待其自燥
最忌火煙
次年探花中
次年探花中
温水浴蠶種
探花入水以浴蠶
莫差時刻
更異日色
二月二十日可以浴蠶
温水浴蠶種
探花入水以浴蠶
莫差時刻
將到谷雨可
江西地暖早日亦
隔衣一件
隔貼肉衫子一件
包種宜先將紙包種
或入熱被
晚起被熱布種
隨時而遷
不拘何處
或入熱被

蠶子將繖蠶子色線卽將出
蠶房速理速料理蠶房
蠶子將繖蠶子色線
卽將出
蠶房速理速料理蠶房
水洗繖筐其蠶筐蠶繖因隔年皆糊以紙以紙糊筐糊紡
上高縣志
卷四
蠶桑
掩尸遮隱
蠶出時須遮以遮蠶始出子
看其出齊
旋用鵝毛
盛以小筐
蠶始出須用小筐喂葉切細以嫩葉細切喂之
七日頭眠蠶眠不食葉而褪温和天氣
二眠五朝
此後喂蠶到二眠後蠶口已
葉不用切
冷暖各異早
三眠已畢
共算筐數或多或少
喂葉宜勤葉

白话译文

现代汉语翻译版本(共599字,点击收起)

等它自己晾干
千万别碰烟火
第二年开春养蚕时
来年采花备用
用温水泡蚕种
把采来的花泡进水里给蚕洗澡
时间要掐准点儿
还得看天气阴晴变化
农历二月二十就能泡蚕种了
温水浸洗蚕卵
鲜花入水助浴
时辰不能有差错
快到谷雨节气正合适
江西天气暖和可以提早些

贴身单衣外面
再隔一层内衣
包蚕种要先拿纸裹好
或者塞进暖被窝
早晨掀开热被窝放置蚕种
根据温度调整位置
放哪儿都行
或者收进暖被


蚕卵转青现出黑纹就快孵化了
赶紧收拾蚕房
卵色发青透出黑线
马上要出壳
立即整理养蚕场所
用水刷洗蚕匾竹筐——往年都用纸糊的筐和纺车
(录自《上高县志》第四卷 蚕桑篇)

刚孵出的蚕宝宝要遮光
小蚕出壳需要遮挡光线
等全部出齐了
马上用鹅毛轻扫
收到小竹筐里

幼蚕初生要用小筐喂养
把嫩桑叶切碎喂食
七天后头眠 蚕眠时不食不动蜕皮
保持温暖环境
二眠五天左右
这之后喂蚕到二眠结束
蚕嘴长大
就不用切桑叶了

冷暖变化要区别对待
三眠完全结束后
清点蚕筐计算数量
喂叶要勤快

注解:
1. "探花"在养蚕语境中指采集植物花朵用于浴蚕仪式,非科举含义
2. "色线"指蚕卵发育后期出现的黑色脉线,是孵化前兆
3. "糊以纸"指用纸裱糊蚕具的传统防尘方法
4. "掩尸遮隐"形象描述用遮盖物为初生蚕遮光的行为
5. "褪"通"蜕",指蚕眠时蜕皮现象
6. 原文多次重复的句子按实际语义合并处理,保留核心信息