(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf
当前页:第 113 页 · 记录 ID:#122
原文古文
OCR识别的原始古文内容
六口泉 在河西圍平地湧出泉有六口故名
靈應泉
沙石湖
土名窟前歲旱多用桔橇灌溉附近土田
以上塘三泉一湖一陂十一皆在河西圍
三區
附四區河東圍
沸湖泉 有上沸湖下沸湖相隔數丈在烏塘屋側
橋塘陂 與沸湖泉同灌菴竹埠頭各姓田一千五百餘畝
橋塘陂 在橋頭下販范陽江發源由分宜界德義下末山
上高縣志
卷十二
水利
石獅嶺下東向流出灌田三頃逺北流合於小江
傍陂地名長田龍石頭源自沸湖泉并東向流出又接輻
塘陂水灌田五頃逺北合江水出孝義圍
道陂 在道溪盧姓修築灌溉甚廣
皂塘 土名戴家坊東自鐵爐坑泉水發源方廣二十五畝
產蓮藕鯽魚灌田五頃北至社下坎流出橫山下逼孝義
園港水
大石泉 在社林坊泉自石山東向流出灌田二頃由鍾家
屋後東汪小港出斜口入蜀江
靈應泉
沙石湖
土名窟前歲旱多用桔橇灌溉附近土田
以上塘三泉一湖一陂十一皆在河西圍
三區
附四區河東圍
沸湖泉 有上沸湖下沸湖相隔數丈在烏塘屋側
橋塘陂 與沸湖泉同灌菴竹埠頭各姓田一千五百餘畝
橋塘陂 在橋頭下販范陽江發源由分宜界德義下末山
上高縣志
卷十二
水利
石獅嶺下東向流出灌田三頃逺北流合於小江
傍陂地名長田龍石頭源自沸湖泉并東向流出又接輻
塘陂水灌田五頃逺北合江水出孝義圍
道陂 在道溪盧姓修築灌溉甚廣
皂塘 土名戴家坊東自鐵爐坑泉水發源方廣二十五畝
產蓮藕鯽魚灌田五頃北至社下坎流出橫山下逼孝義
園港水
大石泉 在社林坊泉自石山東向流出灌田二頃由鍾家
屋後東汪小港出斜口入蜀江
白话译文
现代汉语翻译版本(共579字,点击收起)
六口泉
在河西围的平地上,突然冒出六股泉水,所以得了这个名字。
灵应泉
沙石湖
当地人都叫它“窟前”。往年天旱的时候,经常用吊杆打水来浇灌附近的田地。
以上提到的三处水塘、一处泉水、一个湖泊和十一处陂塘,都在河西围的三区范围内。
附带说明四区河东围的情况:
沸湖泉
分上沸湖和下沸湖,两者相距几丈远,就在乌塘屋旁边。
桥塘陂
和沸湖泉一起,灌溉着庵竹埠头各家族的农田,总共一千五百多亩。
桥塘陂
位于桥头下贩。范阳江的源头从分宜县的德义下末山流出来。
《上高县志》
第十二卷
水利设施
石狮岭下向东流,灌溉着三顷田地。往北远一些汇入小江。
长田龙石头旁边的陂塘,水源来自沸湖泉,也是往东流,又接上輻塘陂的水,灌溉五顷田地。往北远流汇入江水,最后从孝义围流出。
道陂
在道溪,由卢姓家族修建,灌溉范围很广。
皂塘
当地名叫戴家坊。东边从铁炉坑的泉水发源,面积约二十五亩。
盛产莲藕和鲫鱼,灌溉五顷田地。往北流到社下坎,经过横山下,汇入孝义围的港水。
大石泉
在社林坊。泉水从石山往东流,灌溉两顷田地。经过钟家屋后,向东流入小港,从斜口进入蜀江。
(注:翻译时对古代计量单位“顷”予以保留,一顷约等于现代100亩;对“桔橇”这类古老灌溉工具采用现代常见说法“吊杆”替代,便于理解;地名和专有名词尽量保持原貌,通过上下文说明其属性。)
在河西围的平地上,突然冒出六股泉水,所以得了这个名字。
灵应泉
沙石湖
当地人都叫它“窟前”。往年天旱的时候,经常用吊杆打水来浇灌附近的田地。
以上提到的三处水塘、一处泉水、一个湖泊和十一处陂塘,都在河西围的三区范围内。
附带说明四区河东围的情况:
沸湖泉
分上沸湖和下沸湖,两者相距几丈远,就在乌塘屋旁边。
桥塘陂
和沸湖泉一起,灌溉着庵竹埠头各家族的农田,总共一千五百多亩。
桥塘陂
位于桥头下贩。范阳江的源头从分宜县的德义下末山流出来。
《上高县志》
第十二卷
水利设施
石狮岭下向东流,灌溉着三顷田地。往北远一些汇入小江。
长田龙石头旁边的陂塘,水源来自沸湖泉,也是往东流,又接上輻塘陂的水,灌溉五顷田地。往北远流汇入江水,最后从孝义围流出。
道陂
在道溪,由卢姓家族修建,灌溉范围很广。
皂塘
当地名叫戴家坊。东边从铁炉坑的泉水发源,面积约二十五亩。
盛产莲藕和鲫鱼,灌溉五顷田地。往北流到社下坎,经过横山下,汇入孝义围的港水。
大石泉
在社林坊。泉水从石山往东流,灌溉两顷田地。经过钟家屋后,向东流入小港,从斜口进入蜀江。
(注:翻译时对古代计量单位“顷”予以保留,一顷约等于现代100亩;对“桔橇”这类古老灌溉工具采用现代常见说法“吊杆”替代,便于理解;地名和专有名词尽量保持原貌,通过上下文说明其属性。)