(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 60 页 · 记录 ID:#69

原文古文

OCR识别的原始古文内容

舉子團 在縣北尉界團之東 原五畧今四畧 伍區 跨義鈎上鄉之東團正西團團上下義鈎下鄉之樂城團總體賢上鄉之宰泰團景行團葛步團禮賢下鄉
尉界團統禮賢上鄉之宰泰團景行團葛步團禮賢下鄉之樂城團總體賢以新縣團舊又有新縣北河北團之東 計四畧
正西團 即舊安在縣北 原二畧今一畧
西團上舊安定西團析在縣北 各計一畧
宰泰團 在縣北西團之東 計四畧
上高縣志 卷一 疆城
景行團 在縣北宰泰團之東北抵新昌界 計四畧
葛步團 在縣北景行團之南 原二畧今一畧
樂城團 在縣東北葛步團之南 原三畧今二畧
忠城團 在縣東北樂城團之南 計三畧
廣樂團 在縣東北忠城團之南抵高安界 計三畧
右五區五十二團百四十八畧 上高自東漢徙上蔡之民來居故他邑以都名上高獨以
團名舊編百七十里甲申叠遭竊寇丁亥益以奇荒滿目
荆榛虎狼成羣竟有全國全畧死亡逃絕者拔籍無丁空

白话译文

现代汉语翻译版本(共607字,点击收起)

举子团 在县城北边尉界团的东边 原来有五畧现在剩四畧 属于第五区 横跨义钩上乡的东团和正西团 包括义钩下乡的乐城团 总体属于贤上乡的宰泰团、景行团、葛步团和礼贤下乡
尉界团管辖着礼贤上乡的宰泰团、景行团、葛步团以及礼贤下乡的乐城团 总体划归贤上乡 新设县团原本还有新县北河北团的东边 总计四畧

正西团 就是原来的安在县北 原本二畧现在剩一畧

西团上旧安定西团分出来在县城北边 各自算一畧

宰泰团 在县城北边西团的东侧 共四畧

上高县志 卷一 疆域
景行团 在县城北边宰泰团的东北方向挨着新昌地界 共四畧

葛步团 在县城北边景行团的南边 原本二畧现在剩一畧

乐城团 在县城东北葛步团的南边 原本三畧现在剩二畧

忠城团 在县城东北乐城团的南边 共三畧

广乐团 在县城东北忠城团的南边挨着高安地界 共三畧

右边这五个区五十二个团一百四十八畧 上高自从东汉迁移上蔡百姓来定居 所以别的地方用"都"命名 唯独上高用"团"称呼 旧时编制有一百七十里 甲申年接连遭盗匪 丁亥年又逢特大荒灾 满眼荆棘丛生 虎狼成群 竟有整个团整个畧人口死绝逃光的情况 户籍册上找不到男丁 空空如也

注解:原文涉及古代基层行政区划,"团""畧"为当时地方单位,类似现代乡村;"里"为户籍编制单位;甲申、丁亥指具体灾荒年份。翻译时对重复出现的行政隶属关系进行合并表述,避免机械重复。