（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

祈神保佑地
所喫桑葉
雨露潮濕
用布拭淨
最忌香臭
三眠休寒
故替頻換
壅地壅田
九蠹眠時
上高縣志
祕亮一畫
採桑進筐
蠶口紵繞
平胸四尺
將淨稻草
令月預將稻草來
量取扭拉
將蠶入盤
橫盤吐絲者入盤
簾下匹火
更插桃茹
破除不祥
高聲

祈神保佑田地
希望神灵能保佑咱们的土地风调雨顺

所喫桑葉
蚕宝宝要吃的桑叶啊

雨露潮濕
要是被雨水露水打湿了

用布拭淨
记得用干布轻轻擦干净

最忌香臭
它们最怕闻到香味和臭味

三眠休寒
蚕在三次休眠期间要防寒保暖

故替頻換
所以得勤换垫料保持清洁

壅地壅田
给田地施肥培土

九蠹眠時
等到蚕进入第九次休眠

上高縣志
按照《上高县志》记载的方法

祕亮一畫
在特定时辰进行光照管理

採桑進筐
采来的桑叶要整齐放进筐里

蠶口紵繞
蚕吐丝时会缠绕成茧

平胸四尺
搭的蚕架齐胸高约四尺

將淨稻草
准备干净的稻草

令月預將稻草來
这个月要提前备好稻草

量取扭拉
按需取用搓成草绳

將蠶入盤
把蚕轻轻移到托盘里

橫盤吐絲者入盤
那些在托盘里吐丝结茧的蚕

簾下匹火
竹帘下生起温和的炭火

更插桃茹
还要插上桃枝柳条

破除不祥
驱除不吉利的气息

高聲
这时候要高声说吉祥话

（注：原文为传统养蚕工序口诀，翻译时补充了工序间的逻辑衔接，将"祕亮一畫"理解为光照管理，"桃茹"采用桃柳辟邪的民间习俗解读，使现代读者能理解传统生产中的祈福环节）