（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

祇
屬聖帝君 每歲春秋二仲月部頒告日致祭五月十三日誕辰致祭
祝文 乾隆九年頒
維
帝浩氣凌霄丹心貫日扶正統而彰信義威鎮九州完大節
以篤忠真名高三國神明如在偏祠宇於寰區靈應不昭
薦馨香於感代屢徵異蹟顯佑羣生恭值嘉辰遵行祀典
筵陳邊豆几奠牲醴
上高縣志
先代廟 在正殿後崇祀
晉祖光昭公 祖裕昌公 父成忠公
每歲照前殿春秋誕辰三次致祭
祇文 乾隆九年頒
公世澤貽床靈源積慶德能昌後篤生神武之英善則歸親
宜享尊崇之報列上公之分爵錫命優隆合三世以肇禋
典章明備恭逢誕吉祇事薦馨 別有 關帝廟 一在縣署西嘉慶八年知縣張保重修一在河北

每年春秋两季的仲月按朝廷颁布日期祭祀，五月十三日诞辰日也举行祭典

【祭文】（乾隆九年颁布）
关圣帝君浩然正气直冲云霄，赤诚忠心可昭日月。匡扶正统而彰显信义，威名震慑天下；保全节操而践行忠贞，美誉传颂三国。神明仿佛仍在，祠庙遍布九州；灵验始终显著，香火延续世代。屡次显现神迹，护佑天下苍生。今逢吉日良辰，遵循典礼祭祀。摆好俎豆祭器，献上牲酒供品。

《上高县志》记载：
祖先祠堂位于正殿后方，供奉着
晋朝先祖光昭公、祖父裕昌公、父亲成忠公
每年依照前殿规格，举行春秋祭典与诞辰祭祀共三次

【祭祖文】（乾隆九年颁布）
先祖福泽绵长，灵根积聚祥瑞。盛德滋养后世，诞育神武英杰；至善归于先辈，理当享受尊崇。追封公爵爵位，诰命格外荣显；三代同受祭祀，仪制庄重齐备。今逢诞辰吉日，敬奉馨香祭品。

另记载：
关帝庙共有两座：一座在县衙西侧，嘉庆八年由知县张保重修；一座在河北岸。

注解：
1. "仲月"指每季第二个月，春秋仲月即农历二月、八月
2. "俎豆"为古代祭祀用具，译为"祭器"更易理解
3. "上公"为公爵最高等级，结合上下文译为"公爵爵位"
4. 原文中"祇"字通"只"，根据文意处理为省略不译
5. 地名"河北"指当地河流北岸，非指河北省