(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 314 页 · 记录 ID:#323

原文古文

OCR识别的原始古文内容


趙伯崇宗室南渡時任江西觀察使封衛國公今河南觀音閤上蔡官橋皆後裔也○攻宋史宗室表伯崇
凡三一出墓祖次子燕王德昭六傳至右奉議郎
子孟孟次子伯崇不封一亦出德昭六傳至武經
郎子祿祿次子伯崇不封一出藝祖四子秦王德
芳六傳至忠訓郎子宗宗三子伯崇不封此云伯
崇封衛國公豈南渡之後加恩藝祖子孫史未之

朱覲鈞明史宗室寧王表覲鈞初封上高王宏治五年藁
室封十年薨子宸濠亦初封上高王宏治十二年
襲室封
儀賓附
李經字時習河北岸人樂安府儀賓
盧應善河北岸人建安府儀賓詰封奉國將軍李景烈字擢翰上京陂東邊人王府儀賓

白话译文

现代汉语翻译版本(共507字,点击收起)

宋朝那会儿,赵伯崇是皇亲国戚,南渡的时候在江西当观察使,后来被封为卫国公。现在河南的观音阁、上蔡官桥这些地方,住的全是他的后代子孙。

查《宋史·宗室表》发现,叫伯崇的有三个人:
第一个是墓祖的二儿子,从燕王德昭往下数六代,传到右奉议郎的儿子孟,孟的二儿子叫伯崇,但这个人没受封。
第二个也是德昭的后代,六代传到武经郎的儿子禄,禄的二儿子也叫伯崇,同样没受封。
第三个是艺祖(宋太祖)四子秦王德芳的后人,六代传到忠训郎的儿子宗,宗的第三个儿子还是叫伯崇,还是没受封。
可这里却说伯崇封了卫国公——估计是南宋朝廷南渡后,特意给艺祖这一支子孙加的恩典,只是正史里没写清楚。

明朝的朱觐钧,按《明史·宗室宁王表》记载:最初封为上高王,弘治五年正式受封,十年后去世。他儿子宸濠最早也封上高王,弘治十二年继承了他的爵位。

【仪宾附】
李经,字时习,家住河北岸,是乐安府的仪宾(郡主女婿)。
卢应善,河北岸人,建安府仪宾,后来被封为奉国将军。
李景烈,字擢翰,住上京陂东边,在王府当仪宾。

(注:仪宾是明代对宗室郡主、县主丈夫的称谓,类似驸马制度;文中“河北岸”应指黄河北岸地域,非今河北省)