（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

乏點金之術卑職焚心，拊胸惟有搔首而問青天今據士民
粉粉立庭情詞急切旣不敢爲今日地方隱諱又不能爲後
日地方包賂除逃故飢頰丁口見在蕃除另冊造報外合就
造具荒蕪細冊申請詳轉廻鋤俾未死未逃之殘黎得免包
賂之累庶不致於他徙矣等情到府據此該本府知府割登
科看得上高一縣地處山舍土性砂礫卽歲當大有計一歲
之耕穡猶不足完一歲之正供一遇旱潦則顆粒無收窮民
賃難堪命自康熙八九年連遭水旱之後更加康熙十年
夏秋際旱徧地赤烈五穀絕種又兼瘟痢四佈家家傳染以
上高縣志一卷十藝文
致饑殍盈於道路燐骨涸過於郊原我心匪石宜不爲之痛哭
流涕乎且民逃則田荒田荒則賊缺今若問之同里同甲是
已逃者不能使其復歸現在者勢必相率而去貽害於國計
民生豈淺鮮哉今據該縣具遣逃絕清冊詳報前來卑府雖
愛民有心而黙金無術合爲亟請轉詳題免庶未死未逃之
子遣可解倒懸矣云云又據吉安府詳稱據廬陵甲稱進士
賀世封等具呈云該廬陵縣知縣于藻看得云藻得云
縣申稱據矜民李雲音等具呈云該吉水縣知縣王雅看
得云該本府知府郭景昌看得云各准督糧道咨移南

我穷得叮当响，实在没辙了，急得抓耳挠腮，只能捶胸顿足问老天爷该怎么办。现在老百姓们成群结队涌到衙门，个个说得火烧眉毛——我既不敢瞒着现在地方的惨状，又没法替往后百姓背债。除了饿死跑路的人丁另造册上报外，这就把荒田细账整理成册，求上头赶紧层层转报，好让还没死没逃的苦命人躲掉苛捐杂税，别逼得他们也背井离乡。

【注解】"粉粉立庭"形容民众聚集衙门的纷乱场面，"包赂"指代人承担赋税债务，"倒悬"喻指百姓处于极端困苦的境地。

吉安府接到报告后，知府割登科分析：上高县这地方山多石头多，沙土地贫瘠，就算碰上大丰年，种一年庄稼也交不完整年皇粮。稍遇旱涝就颗粒无收，穷百姓根本活不下去。自从康熙八九年连着遭水灾旱灾，到康熙十年夏秋又遇大旱，满地焦土，庄稼绝收，还闹起瘟疫痢疾，家家户户传染。

【注解】"山舍"指山区地貌，"大有"特指丰收年景，"赤烈"形容旱情严重土地龟裂之状。

结果饿死的人横躺竖卧在路上，郊外白骨堆得都快把原野铺满了。除非心是石头做的，谁见了能不痛哭流涕？再说百姓逃亡田地就荒废，田荒了税源就断。现在要是挨家挨户查问，逃走的肯定叫不回来，没逃的眼看也要跟着跑——这对国家财政和民生祸害得多大啊！

【注解】"磷骨涸"化用"白骨露于野"意象，强调死亡惨状；"同里同甲"指古代基层户籍单位。

如今县里把逃亡绝户的清册报上来，本官虽然心疼百姓，可变不出真金白银。只能火速请求层层上报，争取减免税赋，让还没死没逃的百姓能喘口气。

【注解】"黙金无术"化用点石成金典故，自嘲缺乏解决财力困境的办法。

紧接着吉安府又转来庐陵县报告：据当地举人贺世封等人联名上书，知县于藻核查称...同时吉水县也报来秀才李云音等人呈文，知县王雅查明...本府知府郭景昌综合研判后，已会商督粮道，向南边各级衙门行文协调。

【注解】"矜民"指有功名的士绅，"咨移"是古代官府平行文书专用术语。