（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

晉侯封成師之所君初至瞭時境多盜城內妓館數十家實
爲之數君夜親巡見三班公所四人門葉子戲盡鎖之明日
堂訊皆總頭也君論曰吾姑爾買今城內多妓館限爾十日
盡遂出縣境遣則前罪並發總頭等懼罪盡逐諸妓女房屋
拆毀一空卽其地建考棚盜賊由是絕迹曲沃書役假戚挾
詐神民畏之如虎苦難得其狀君設二桶於衝階口上書願
聞已過求通民情八字用鎖固封每早掛出晚取回燈下獨
閩之一邑情事並悉然不全以爲憑以悠悠之口不盡可信
也後有役張某詐人銀三百兩訊供吐實下監詳辨自老
情懷懷此患遂除曲沃素稱豐腴凡學宮書院祠廟名
臺亭閣斬斬如新惟城垣倒塌甚多礙難修理君思四鄉分
三十六里里各有董事者名副家長二人因請合邑紳者并
傳齊各副家長將城分爲三十六段里修一段即飾副家長
理其事年餘皆竣每段各立一碑每里各管一段後如倒塌
各修各段承以爲例而崇墉屹屹矣曲沃與趙城爲鄰道光
十五年趙城之變人心皇皇君團練鄉勇堵截各處隘口嚴
查人騎出入迩事平境內織塵不驚沃入德之近修邑志載
君入名宦傳且請祠焉君身體瘦削眉目清疏而奇氣盤鬱

晋侯刚来治理这个地方的时候，发现城里盗贼特别多。那会儿城里有几十家妓院，其实就是盗匪的老窝。有天夜里晋侯亲自巡逻，撞见三班衙门的四个差役在值班室打纸牌，当场就把他们全锁拿归案。第二天升堂审问，好家伙，这几个居然都是贼头子！晋侯训话说："我暂且饶了你们，现在城里妓院太多，限你们十天之内全部清理干净，把人都赶出县城。要是办不到，前罪后罪一起算！"这几个头目吓坏了，赶紧把妓女全轰走，连房子都拆得片瓦不留。后来就在那块地上建了科举考场，打那以后盗贼彻底绝迹了。

曲沃县有些衙役仗着官威敲诈百姓，老百姓怕他们像怕老虎似的，可又不敢告状。晋侯就在衙门口放了两个木桶，桶上刻着"愿闻己过，求通民情"八个大字，用锁牢牢封着。每天清早把桶挂出去，晚上收回来，他独自在灯下查看。全县的大小事情倒是都掌握了，但也不全凭这个断案——毕竟闲言碎语未必都可信。后来有个姓张的衙役讹了人家三百两银子，审讯时老实招供，关进大牢等候发落，这祸害才算除掉。

曲沃向来算富庶地方，什么学堂、书院、祠堂庙宇、亭台楼阁都修得崭新气派，唯独城墙塌得厉害，修起来特别费劲。晋侯想到全县分三十六里，每里都设有正副家长负责事务，就把乡绅们请来，又传齐各里副家长，把城墙分成三十六段，每里负责修一段，让副家长具体督办。过了一年多全修好了，每段都立了碑，明确规定以后哪段塌了由哪家负责修补，这规矩就这么定下来了。如今城墙高大坚固，巍然屹立。

曲沃和赵城是邻县。道光十五年赵城动乱，闹得人心惶惶。晋侯组织乡勇团练，把守各处关隘，严格盘查往来人马。等到风波平息，县境内连点儿尘土都没惊起。曲沃百姓特别感激他，最近修县志，不但把晋侯写进了《名宦传》，还申请给他建祠堂。这位大人身材清瘦，眉目疏朗，但眉宇间自有一股磅礴正气。

（注：原文"叶戏"据考证为唐代盛行的纸牌游戏，"考棚"指科举考场，"三十六里"为清代基层行政单位，"道光十五年赵城之变"指1835年山西赵城曹顺起义事件。译文将"奇气盘郁"转化为具象的神态描写，以契合现代阅读习惯。）