（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

詠雱上高縣共荒田地塘六百三十七頃雱軍州共荒田地
墉一千八百九十四頃四十二畝雱南昌前左衛共荒屯田
地一百五十四頃四十四畝雱九江衛共荒屯田地三百七
十四頃八十八畝雱並無虛捏情變至荒田細數清冊先據
藩司造報業已送戶部在案臣謹具疏伏乞
皇上膺鑒閏七月十九日
題八月二十九日奉
百官詔議奏欽此
藝文奏疏
王
戶部覆
奏臣等查得先經該撫題稱軍州上高等四州縣併南昌九
江二衛因康熙八九十年荒旱異常繼以瘟痢交侵以致田
荒丁缺將荒蕪田地數目造冊
題請銘免臣部以該撫未經親身踏勘不便遽議請
初該撫滅從親行踏勘明白具題今據該撫疏稱親往勘實並
無虛捏情變等因題覆前來查廬陵等州縣衛既經該撫親
行踏勘並無情弊其荒缺錢糧應准諭免將免過銀米項款
數目造冊報部仍出示曉諭務使小民得沾實惠如有濫徵

上高县这边总共有荒废的田地池塘六百三十七顷。军州那边统计下来，荒废的田地有一千八百九十四顷四十二亩。南昌前左卫的荒废屯田是一百五十四顷四十四亩。九江卫的荒废屯田有三百七十四顷八十八亩。这些数字都经过核实，没有虚报造假的情况。详细的荒田清册之前已经由布政司整理上报，送到户部存档了。臣特此写奏章恳请皇上明察。

【闰七月十九日呈递】
【八月二十九日接到圣旨】
【百官奉诏商议奏报，钦此】

艺文奏疏
王
户部回复

我们核查发现，先前巡抚曾上报军州、上高等四个州县，加上南昌、九江两卫所，因康熙八十九、九十年遭遇特大旱灾，后又爆发瘟疫痢疾，导致田地荒芜、人口减少。当时已将荒芜田地的具体数目造册申请减免赋税。但因巡抚未亲自实地勘察，户部当时未立即批复，要求巡抚亲自核查后再行上报。

现根据巡抚奏疏所述，其已亲自前往核实，确认数据真实无欺瞒。经查，庐陵等州县卫所既经巡抚实地勘察无误，其短缺的税粮应当批准减免。应将减免的银钱粮米具体数目造册报备户部，并张榜公告百姓，确保民众真正受惠。若发现有违规征税情况……

（注：原文为清代财政奏疏，涉及田亩计量单位“顷”“亩”，1顷=100亩。翻译时对重复出现的“雱”字结合上下文处理为分段标记，将冗长数据拆解为口语化表述，并补充了隐含的行政流程说明。）