（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

懷道遷於縣西蘇轍有記乾道五年知縣趙師復遷令之紹熙三年知縣李揆重新大成殿嘉泰四年知縣蔣文言
修大成門元至元五年縣尹吳文郁通修之馬存仁記延祐三年學直任清則捐俸重修劉將孫記明洪武十年知縣黃權增新省志作程正統間知縣嚴肅繼修王綱記成化十二年知縣謝綱重修明倫堂改建殿廡於堂左同知
李寬修飾聖賢遺像二十二年提學馮蘭至邑謁廟命知縣張曇修之黃景記又魯先後知縣吳一貫童旭謝邦信
周包荒相繼修葺嘉靖二十七年巡按伊敏生概更新之
上高縣志
省志又載二十九年正殿龔中央左輔以尊經閣右弼以
知縣陳廷舉增葺
明倫堂龔殿東西兩廡龔兩廡者號樓各八楹西爲圃
明倫堂龔殿東西兩廡龔兩廡者號樓各八楹西爲圃
場東則肇建敬一亭高峙戰門左戰門在殿前橋星門又
在戰門前博文約禮二齋次明倫堂兩旁堂前爲儀門橋
星門側則儒學門儀門耳房爲祭器庫會饌堂面敬一亭
其偏則宰牲所學之前暨與賢育才二坊凡週圍牆垣俱
磚石封砌基廣肆拾叁丈袤叁拾陸丈式廓前修爲功甚
鉅明季毀於兵燹
國初司李張可前督通至縣慨然有與葺之思命司鐸者率

怀道这个人迁到县城西边，苏辙还专门写过文章记录这事。乾道五年，县长赵师复把县衙迁到现在的位置。绍熙三年，县长李揆重新盖了大成殿。嘉泰四年，县长蒋文言修了大成门。元朝至元五年，县长吴文郁把整个文庙都翻修了一遍，马存仁写了重修记。延祐三年，学官任清则自己掏钱重修，刘将孙也写了文章记载。

明朝洪武十年，县长黄权（省志里写成程）又做了翻新。正统年间县长严肃接着修缮，王纲写了碑记。成化十二年，县长谢纲重修明伦堂，还把大殿和厢房挪到堂屋左边。同知李宽出钱修饰了圣贤塑像。二十二年，省教育厅长冯兰来县里视察文庙，让县长张昙负责修缮，黄景写了重修记。后来鲁、吴一贯、童旭、谢邦信、周包荒这几任县长都陆续修过。嘉靖二十七年，省监察局长伊敏生直接拍板全部翻新。

（注解：原文官职名称如"知县""提学""巡按"等按现代行政体系作对应转换，便于理解）

《上高县志》记载：省志还提到嘉靖二十九年，正殿中央设神龛，左边配尊经阁，右边配辅助建筑。县长陈廷举增修了明伦堂，大殿东西两侧的厢房各有八间号舍，西边是菜园。

（注解：重复出现的"明伦堂龔殿..."句按文意合并处理，避免译文冗赘）

东边新建的敬一亭高高立在战门左侧。战门在大殿前的棂星门内，棂星门外设"博文""约礼"两间书斋挨着明伦堂。堂前是仪门，棂星门旁边开儒学门。仪门的耳房当祭器库，对面敬一亭旁侧是宰牲所。学宫前立着"兴贤""育才"两座牌坊，所有围墙都用砖石砌成，地基宽四十三丈，深三十六丈，规模超过前代修建，工程特别浩大。明末毁于战火。

（注解："战门"疑为"戟门"笔误，按古代学宫规制保留原称；计量单位"丈"保留原制）

清朝初年，司法官张可前巡视到本县，看到破败景象就萌生重修念头，让教育主管带着人开工修缮。