(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 407 页 · 记录 ID:#416

原文古文

OCR识别的原始古文内容

任集元 河西六口人由監生捐授州同加二级
李位峻字聲觀號明齋葛步千子岡人由監生捐授布政
羅士鳴字儀文榮本
洋田人由監生捐授布政司經歴
盧來儀字鳴瑞河北人由監生捐授布政司經歴
晏觀成仁里鍾家渡人由監生捐授布政司理問
黃鳴嵩字建中後塘田心人由監生捐授布政司理問
李含芳字庭芬河南園人由監生捐授布政司理問見傳
濟大猷河西下城人由監生捐授縣丞
袁銓字簡臣廣樂人由監生捐授王簿
上高縣志
銓字簡臣廣樂人由監生捐授王簿
陳森字潤臣號山泉辛義下桐山橋人由監生捐授王
朱宗禮廣樂視頭人由監生捐授王簿
朱宗禮廣樂視頭人由監生捐授知事
胡用賓忠城泗溪人由監生捐授府知事
況筠字瑞芝河西城園人由監生捐授吏目
劉光綸字廷宣業城竹溪人由監生捐從九
易 巽字闌正永平株村人由監生捐從九
尙茂梅景行墓田人由監生捐授典史
黃衛瀛字栗茂號連舫斗門人由附貢捐授訓導候選
黃炳琳字艮王後塘田心人由廩貢捐授訓導候選

白话译文

现代汉语翻译版本(共658字,点击收起)

任集元,河西六口人,靠着监生身份花钱捐了个州同的官职,还加升了两级。

李位峻,字声观,号明斋,是葛步子冈那边的人。也是监生出身,花钱捐了个布政司的官。

罗士鸣,字仪文,荣本人。
洋田人,监生捐官得了布政司经历一职。

卢来仪,字鸣瑞,河北人。用监生资格捐钱换了个布政司经历的职位。

晏观,仁里钟家渡人。凭着监生身份捐官,当上了布政司理问。

黄鸣嵩,字建中,后塘田心人。同样是监生捐官,任职布政司理问。

李含芳,字庭芬,河南园人。以监生资格捐得布政司理问,史书里有他的传记。

济大猷,河西下城人。靠着监生身份捐了个县丞的官职。

袁铨,字简臣,广乐人。监生捐官得了主簿的职位。

《上高县志》
(这段重复记载)铨,字简臣,广乐人,监生捐官任主簿。

陈森,字润臣,号山泉,辛义下桐山桥人。监生捐官获授主簿职位。

朱宗礼,广乐视头人。通过监生身份捐钱得了主簿官职。

朱宗礼,广乐视头人。以监生资格捐官任职知事。
(注:同一人出现两次,可能记载有重复或职务变动)

胡用宾,忠城泗溪人。监生捐官担任府知事一职。

况筠,字瑞芝,河西城园人。凭监生资格捐得吏目官职。

刘光纶,字廷宣,业城竹溪人。监生捐官获从九品衔。

易巽,字阑正,永平株村人。监生捐官得从九品官职。

尚茂梅,景行墓田人。通过监生身份捐典史一职。

黄卫瀛,字栗茂,号连舫,斗门人。以附贡生资格捐训导官职,等候补缺。

黄炳琳,字艮王,后塘田心人。凭廪贡生身份捐训导官职,等候选用。
(注:附贡、廪贡是不同等级的贡生,均可通过捐纳获官)