(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 520 页 · 记录 ID:#529

原文古文

OCR识别的原始古文内容

況佛惠河西大塘人事親一飲食必躬奉曲意承歡父病篤
持齋默禱刮股以進獲痊治家一堂雍睦從無詆譖聲又
小宗曠祀助賛舉行知縣劉逢奇廉其孝以懿行足式額
獎之次子文運歲貢生候遐訓導惠同時族人長昭亦嘗
封股和藥以療親病例得循舊備書道光林志補傳
萬國楝河南籍白土中秀里人邑庠生性至孝七歲父卒九
歲生母又卒哀毀如成人事嫡母一飲食必躬親不假手
家人妻以細故忤母必欲遣歸母堅留乃免母晚歲病顛
園楝寢食相依不離左右倦恐熟寐必使家人更舊環侍
上高縣志
卷六
人物 孝友
至天
同時有吳宗起者白土上人郡庠生事親以孝聞鄉里賢
之道光林志補傳
按康熙劉志所載孝子自宋易延慶迄明游位嘉慶劉
志續載游鵬搏況昭良游泮瑾李士林萬國楝況佛惠
僅稱以上六人皆刮股和藥以愈親疾者循舊例載此
外不贅一辭隱然見孝之未易言也至道光林志遂紛
紛補傳於此益歎劉志之謹嚴
鄧和聯廣安湖田人刮股以療親病姑循舊例載

白话译文

现代汉语翻译版本(共627字,点击收起)

况佛惠是河西大塘人,侍奉父母特别尽心,连一餐一饭都要亲手准备,变着法子让父母高兴。父亲病重时,他吃斋默祷,还割下大腿肉做药引,父亲果然痊愈。治家方面,全家和睦相处,从没听过互相诋毁的闲话。另外,宗族祭祀缺失时,他出资协助操办。知县刘逢奇了解到他的孝行,认为值得表彰,特地赐匾嘉奖。他次子文运是岁贡生,候任训导。同时期族人长昭也曾割股和药为亲人治病,按旧例应一并记载。

(注:原文"刮股"即割股疗亲,是古代极端孝行;"懿行足式"指德行堪为典范)

万国栋原籍河南,后居白土中秀里,是县学生员。天性至孝,七岁丧父,九岁生母又去世,他哀痛得像成年人一样。侍奉嫡母时饮食必亲手操办,从不假手他人。妻子因小事顶撞母亲,他执意休妻,经母亲坚决劝阻才作罢。嫡母晚年患癫疾,国栋日夜守候,连睡觉都怕睡得太沉,让家人轮流在旁看护。

(注:"哀毁如成人"指幼年守孝却具成人仪态;"嫡母"为父之正妻)

上高县志·卷六·人物·孝友

同期还有位吴宗起,白土上人,郡学生员,以孝侍亲闻名乡里。

(注:原文"贤之"即乡人称赞其德行)

按康熙版刘志记载的孝子,从宋代易延庆到明代游位;嘉庆版刘志续载游鹏搏、况昭良、游泮瑾、李士林、万国栋、况佛惠六人,皆因割股疗亲被记载。遵循旧例仅录其事,不作赘述,可见孝道真谛难用言语穷尽。至道光林志大量增补传记,反让人更感叹刘志的严谨。

邓和联是广安湖田人,割股治疗亲疾,依例载入。

(注:末段为修志者按语,体现不同时期修志理念差异)