(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf
当前页:第 202 页 · 记录 ID:#211
原文古文
OCR识别的原始古文内容
金時倉卒無足購者卽可購又限價值不給廵舉其金付三
雲衢少加生竊從容以俟乘便圖之得草場四條衙地基
一所僅僅三小間僻且臨焉奚以停駭車接士客而壯觀望
命議易而新之猶弗克就迫甲辰歲值蕭公堂巷四條衙衙
吉安舊館出鶻厥基寬廣舍宇軒昂幸太初趙君賢養吾黃
君輩貿易以成諸公初志是年連陰房屋墻垣倒塌者過半
竭力修補貨費弗恪規樸雖有可觀而經制尙多未備自是
諸館務日漸廢弛丁未年復遇倒塌如昨太初公奉命以臨
清行養吾責不容辭廻相與鳩工聚材夙夜匪懈聊可無虞
上高縣志
卷三
會館
丘
新公初到館每每無東道主可慨也夫茲者養吾膺簡命
貢大足促裝戒期集兩邑在京諸君飲會於堂齋言前墳之
不可繩後美之所當積詣詣然議在丞接管務得其人焉
且矚其定未脩之規用其巖將來之議計圖永久弗墜前猷
甚盛心也諸君感慨其言之足儻相與商確詳明斟酌停妥
立定畫一之規垂爲經久之法屬余秉筆第自分卑劣極知
僭踰顧齒叨稍長無敢拒命爰述詢謀僉同者列款於後以
爲同館諸君曷肯萬愍戊申邑人郤咸和記於義聚堂同議
黃應朝劉全周劉有容左正鯁渚君臨陳大猷黃錘郞士達
雲衢少加生竊從容以俟乘便圖之得草場四條衙地基
一所僅僅三小間僻且臨焉奚以停駭車接士客而壯觀望
命議易而新之猶弗克就迫甲辰歲值蕭公堂巷四條衙衙
吉安舊館出鶻厥基寬廣舍宇軒昂幸太初趙君賢養吾黃
君輩貿易以成諸公初志是年連陰房屋墻垣倒塌者過半
竭力修補貨費弗恪規樸雖有可觀而經制尙多未備自是
諸館務日漸廢弛丁未年復遇倒塌如昨太初公奉命以臨
清行養吾責不容辭廻相與鳩工聚材夙夜匪懈聊可無虞
上高縣志
卷三
會館
丘
新公初到館每每無東道主可慨也夫茲者養吾膺簡命
貢大足促裝戒期集兩邑在京諸君飲會於堂齋言前墳之
不可繩後美之所當積詣詣然議在丞接管務得其人焉
且矚其定未脩之規用其巖將來之議計圖永久弗墜前猷
甚盛心也諸君感慨其言之足儻相與商確詳明斟酌停妥
立定畫一之規垂爲經久之法屬余秉筆第自分卑劣極知
僭踰顧齒叨稍長無敢拒命爰述詢謀僉同者列款於後以
爲同館諸君曷肯萬愍戊申邑人郤咸和記於義聚堂同議
黃應朝劉全周劉有容左正鯁渚君臨陳大猷黃錘郞士達
白话译文
现代汉语翻译版本(共781字,点击收起)
金国那时候兵荒马乱的,根本找不到合适的地方买地皮。就算能买,官府给的预算也有限,钱根本不够用。负责这事的官员把款项交给三云衢,让他稍微加点利息周转,慢慢等着找机会。最后总算弄到草场四条和一处衙门地基,可地方偏僻不说,只有三间小破屋——这哪够停马车、接待宾客、撑场面啊?
大伙商量着要翻修扩建,可一直没能成事。直到甲辰年赶上好时机,萧公堂巷四把衙门的吉安旧馆要转手。这地方地基宽敞,房屋高大敞亮,多亏赵太初、黄养吾这几位先生奔走交易,才实现了前辈们的心愿。谁知当年阴雨连绵,房屋围墙塌了大半,大家咬牙凑钱修补,花销虽大却不敢马虎。规模虽初见雏形,很多设施还没完善。此后会馆事务日渐荒废,到了丁未年又遭遇像上次那样的大面积坍塌。
当时赵太初先生奉命去临清办事,黄养吾先生便独自担起责任,日夜带着工匠筹备材料,总算让会馆勉强维持下来。
(注:此处原文换行,保留段落间隔)
《上高县志·卷三·会馆》
丘
(注:此处原文换行,保留段落间隔)
新来的同乡初到会馆,连个接待的主人都没有,实在令人唏嘘。如今黄养吾先生受朝廷征召,即将赴大足县任职,临行前特地召集两县在京同僚,在厅堂设宴。席间他殷切叮嘱:前人未竟的事业不能断绝,美好的传统应当延续,反复强调必须推选可靠之人接管馆务,还要制定未完善的规章,谋划长远之计,让前辈创下的基业永不断绝。这番苦心令人动容。
诸位同仁被他的言辞感动,共同商议斟酌,最终拟定了详尽周全的章程,确立统一规范作为长期准则,并推举我执笔记录。我自知才疏学浅,这般重任实属僭越,但承蒙各位看重年长,不敢推辞,只好将大家共识的条款列于后方,供同馆诸君参考。望诸位万勿轻忽!
戊申年同乡郤咸和记于义聚堂
共同议事人员:黄应朝、刘全周、刘有容、左正、鲠渚君临、陈大猷、黄锤、郞士达
(注:最后两段严格保留原文换行结构,名单部分维持原格式呈现)
大伙商量着要翻修扩建,可一直没能成事。直到甲辰年赶上好时机,萧公堂巷四把衙门的吉安旧馆要转手。这地方地基宽敞,房屋高大敞亮,多亏赵太初、黄养吾这几位先生奔走交易,才实现了前辈们的心愿。谁知当年阴雨连绵,房屋围墙塌了大半,大家咬牙凑钱修补,花销虽大却不敢马虎。规模虽初见雏形,很多设施还没完善。此后会馆事务日渐荒废,到了丁未年又遭遇像上次那样的大面积坍塌。
当时赵太初先生奉命去临清办事,黄养吾先生便独自担起责任,日夜带着工匠筹备材料,总算让会馆勉强维持下来。
(注:此处原文换行,保留段落间隔)
《上高县志·卷三·会馆》
丘
(注:此处原文换行,保留段落间隔)
新来的同乡初到会馆,连个接待的主人都没有,实在令人唏嘘。如今黄养吾先生受朝廷征召,即将赴大足县任职,临行前特地召集两县在京同僚,在厅堂设宴。席间他殷切叮嘱:前人未竟的事业不能断绝,美好的传统应当延续,反复强调必须推选可靠之人接管馆务,还要制定未完善的规章,谋划长远之计,让前辈创下的基业永不断绝。这番苦心令人动容。
诸位同仁被他的言辞感动,共同商议斟酌,最终拟定了详尽周全的章程,确立统一规范作为长期准则,并推举我执笔记录。我自知才疏学浅,这般重任实属僭越,但承蒙各位看重年长,不敢推辞,只好将大家共识的条款列于后方,供同馆诸君参考。望诸位万勿轻忽!
戊申年同乡郤咸和记于义聚堂
共同议事人员:黄应朝、刘全周、刘有容、左正、鲠渚君临、陈大猷、黄锤、郞士达
(注:最后两段严格保留原文换行结构,名单部分维持原格式呈现)