（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

洛氏卒泰翰良既妻年二十四戊午節五十八歲殁又喻良相
葉氏年甫年二十四戊午節五十三歲殁子白樂卑卒姚
三守志亦如之
黃氏河東瑤坊李鍾新妻年二十二夫故守節三十八年殁
江氏竇妻黃氏年二十四守節五十二歲殁又章崇
黃氏易步黃河洲邑庫航鄭聘妻年二十七守節六十八歲
李氏河北瑤坊鄭邦煥妻夫亡撫孤守節四十三年殁
汪氏崇本業儒江孔源妻年二十夫亡撫孤守節三十二年
葉氏港東羅克錫妻年二十一夫故子復天念舅姑在堂忍
黃氏河北鄉祖謙妻年二十六守節六十二歲殁
上高縣志
葉氏辛義中晏善迴妻年二十九守節六十一歲殁又晏善迴
羅氏李孝中晏善迴妻年二十九守節六十一歲殁又晏善迴
沉氏河北監生況調元女河西捐州同加二級任集元妻也
況氏以夫職
詰授宣人夫卒時氏年二十九失志守節集元兄嫂早亡父
戶皆一身任之憂勞備至者凡十六年卒之日遠近矣而
賢之子倖雲大學生廷美邑庠生
易氏仁里羅郁文妻年二十七守節四十歲殁
杜氏洞溪邑增胡芝峯妻年十七夫亡守節十六年殁
簡氏舉子聶近文妻年二十二守節全貞
傅氏唐良潘永菁妻年二十二守節全貞
鄭氏上蔡劉耀珪妻年二十四守節完操

洛家的媳妇泰翰良，二十四岁嫁人，到戊午年五十八岁时去世。还有喻良相的妻子叶氏，刚满二十四岁就在戊午年五十三岁离世，她的儿子白乐卑也早逝，姚氏坚守节操同样如此。

黄氏是河东瑶坊李钟新的妻子，二十二岁守寡，守节三十八年后去世。

江氏是窦某之妻，黄氏二十四岁开始守节，五十二岁去世。另有章崇的妻子黄氏，是易步黄河洲邑库生郑某的未婚妻，二十七岁守节，六十八岁离世。

李氏是河北瑶坊郑邦焕的妻子，丈夫死后独自抚养孤儿，守节四十三年后去世。

汪氏出身崇本读书人家，是江孔源的妻子，二十岁丧夫，抚育孤儿守节三十二年。

叶氏是港东罗克锡的妻子，二十一岁丧夫，儿子又夭折。念及公婆尚需奉养，忍痛坚守节操。

黄氏是河北乡祖谦的妻子，二十六岁守节，六十二岁去世。

（以上录自《上高县志》）

叶氏是辛义中晏善迴的妻子，二十九岁守节，六十一岁去世。另有晏善迴的妻子罗氏，同属李孝中人，二十九岁守节，六十一岁离世。

沉氏是河北监生况调元的女儿，嫁给河西捐州同（加二级）任集元为妻。况氏因丈夫官职受封诰命，丈夫去世时她年仅二十九岁，立志守节。任集元的兄嫂早逝，家族事务全由她独自承担，历经忧劳十六载，去世时远近乡邻无不赞叹其贤德。其子倖云为太学生，廷美为邑庠生。

易氏是仁里罗郁文的妻子，二十七岁守节，四十岁去世。

杜氏是洞溪邑增生胡芝峯的妻子，十七岁丧夫，守节十六年后离世。

简氏是举人聂近文的妻子，二十二岁守节，终身保全贞节。

傅氏是唐良潘永菁的妻子，二十二岁守节，坚守贞操至终。

郑氏是上蔡刘耀珪的妻子，二十四岁守节，完美保持操守。

注解：原文为地方志中记载的节妇传记，存在大量人名地名专有名词。翻译时对"戊午节"等时间表述转化为具体年龄，将"守节全贞""守节完操"等程式化表述统一译为守节历程，并通过补充"丈夫去世""抚养孤儿"等背景信息使现代读者理解守节的具体情境。