(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 505 页 · 记录 ID:#514

原文古文

OCR识别的原始古文内容

晉元杰字會英號莘田崇本黃田人工詩古文辭嘉慶癸酉
舉於鄉己丑會試已入敎因額滿見遺性嚴正嘗館田心
黃姓適凡旱作祈雨文幸神者弟子禱大埃山果雨
戴膺颺字續成號任堂修仁人寄居奉新上村泰溪弱冠補
弟子員試輒高等嘉慶戊寅舉於鄉公車數上屢薦不售
家居著作宏富兵後皆佚
李蔚然字秀亭上京陂東溪人嘉慶乙卯舉人任武宰訓導
以憂去爲人平易近人雖田夫野老亦相與萬然言笑精
上嘉縣志二卷八人物文苑
於文居鄉授徒數十年綽有師範邑知名士多出其門子弟
春暉郡廩生負才早世
黃日華字治宋號晴川百歲斗溪人道光辛卯舉人文宗先
正簡淡有法生平無疾言遽色而饒有風致稍發一二語
雖强者居服人以是稱之
況維翰字宗望號南皋河西大塘人道光戊子優貢乙未副
榜至丙午始舉於鄉家貧博覽羣書寒暑不輟卓然爲名
下士頑建學使吳孝銘湖北學使方楷相繼聘爲幕賓性
剛方正容莊論爲一時所敬懼屢王本邑鄰封講席取科

白话译文

现代汉语翻译版本(共695字,点击收起)

晋元杰,字会英,号莘田,是崇本黄田人,擅长诗歌和古文写作。嘉庆癸酉年在乡试中考中举人,己丑年参加会试虽然成绩合格,但因录取名额已满而落榜。他为人严肃正直,曾在田心黄姓家族中任教。当时正逢大旱,他撰写祈雨祭文,带领弟子前往大埃山祷告,果然天降甘霖。

戴膺颺,字续成,号任堂,原籍修仁,寄居在奉新上村泰溪。二十岁左右考取秀才,每次考试都名列前茅。嘉庆戊寅年乡试中举,虽多次赴京参加会试,屡次被推荐却始终未能考中进士。在家居住期间著述颇丰,可惜遭遇战乱后全部散失。

李蔚然,字秀亭,家住上京陂东溪。嘉庆乙卯年考中举人,曾任武宰训导,因父母丧事离职。他待人亲切随和,即便是田间老农也能与他畅谈欢笑。著有《上嘉县志》二卷,收录于地方志的人物文苑篇。

于文在乡间教书数十年,堪称师德典范,当地知名文人多出自他的门下。其子于春晖是郡学廪生,才华出众却英年早逝。

黄日华,字治宋,号晴川,是百岁斗溪人。道光辛卯年考中举人,文章效法先贤,风格简洁淡雅而有章法。平生从不厉声急语,却自具风雅气度,偶尔说一两句话,即便强势之人也会信服,因此广受称赞。

况维翰,字宗望,号南皋,家住河西大塘。道光戊寅年考取优贡,乙未年登副榜,直到丙午年才中举。家境贫寒却博览群书,寒暑不辍,终成知名学者。先后受学政吴孝铭、湖北学政方楷聘请为幕僚。他性格刚直,仪态庄重,议论严正,时人对他既敬重又敬畏。多次在本县及邻县书院讲学,培养出众多科举人才。

(注:对部分科举术语如"副榜""优贡"等采用意译,保留原文人物传记的并列结构,通过分段呈现不同人物的生平脉络。对"万然言笑"等古语转化为现代口语表达,确保行文流畅自然。)