(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf
当前页:第 324 页 · 记录 ID:#333
原文古文
OCR识别的原始古文内容
羅士謨字佩文號訓齋崇本洋田入太學生以孫遷端貴
馳贈奉政大夫妻鄒氏
馳贈孺人
羅佐邦字報功崇本洋田入武生以子運端貴 勅贈奉
政大夫妻黃氏 勅封宜人
羅厚邦字金湯崇本洋田入太學生以子運齊貴 馳贈
修職郎妻黃氏 馳贈孺人
李懷玉下京陵壽塘下人以子泰來貴 馳贈修職郎
冷細繡帘泰橋頭人妻喻氏以子三陽揖援州同職加綬
上高縣志
捐請五品 封典
捐請五品 封典
冷旭陽字豐泰帘泰橋頭人妻羅氏以子鎮壽揖授同知職
趙建龍字樹勲河南岸人妻羅氏以孫維翰揖授州同職請
趙建龍字樹勲河南岸人妻鄭氏以孫維翰揖授州同職請
趙景山字伯高河南岸人妻鄭氏以子維翰揖授州同職請
六品 封典
李榮鷄字觀三東邊人妻巢氏以孫應龍揖衛守備職捐請
五品 封典
馳贈奉政大夫妻鄒氏
馳贈孺人
羅佐邦字報功崇本洋田入武生以子運端貴 勅贈奉
政大夫妻黃氏 勅封宜人
羅厚邦字金湯崇本洋田入太學生以子運齊貴 馳贈
修職郎妻黃氏 馳贈孺人
李懷玉下京陵壽塘下人以子泰來貴 馳贈修職郎
冷細繡帘泰橋頭人妻喻氏以子三陽揖援州同職加綬
上高縣志
捐請五品 封典
捐請五品 封典
冷旭陽字豐泰帘泰橋頭人妻羅氏以子鎮壽揖授同知職
趙建龍字樹勲河南岸人妻羅氏以孫維翰揖授州同職請
趙建龍字樹勲河南岸人妻鄭氏以孫維翰揖授州同職請
趙景山字伯高河南岸人妻鄭氏以子維翰揖授州同職請
六品 封典
李榮鷄字觀三東邊人妻巢氏以孫應龍揖衛守備職捐請
五品 封典
白话译文
现代汉语翻译版本
罗士谟,字佩文,号训斋,崇本洋田人,入太学。因孙子罗迁端显贵,追赠奉政大夫。妻子邹氏,追赠孺人。
罗佐邦,字报功,崇本洋田人,入武学。因儿子罗运端显贵,敕赠奉政大夫。妻子黄氏,敕封宜人。
罗厚邦,字金汤,崇本洋田人,入太学。因儿子罗运齐显贵,追赠修职郎。妻子黄氏,追赠孺人。
李怀玉,下京陵寿塘下人。因儿子李泰来显贵,追赠修职郎。
冷细绣,帘泰桥头人。妻子喻氏因儿子冷三阳获授州同知官职并加绶带。
(注:原文"揖援"据上下文推断为"获授"之意,清代有捐官制度)
《上高县志》记载:
通过捐纳获得五品封典
通过捐纳获得五品封典
冷旭阳,字丰泰,帘泰桥头人。妻子罗氏因儿子冷镇寿获授同知官职。
赵建龙,字树勋,河南岸人。妻子罗氏因孙子赵维翰获授州同知官职。
赵建龙,字树勋,河南岸人。妻子郑氏因孙子赵维翰获授州同知官职。
(注:同一人记载两任妻子,符合古代续弦制度)
赵景山,字伯高,河南岸人。妻子郑氏因儿子赵维翰获授州同知官职。
获得六品封典
李荣鸡,字观三,东边人。妻子巢氏因孙子李应龙获授卫守备官职,通过捐纳获得五品封典。
(注:原文"揖卫"结合清代武职推断为"卫守备")
罗佐邦,字报功,崇本洋田人,入武学。因儿子罗运端显贵,敕赠奉政大夫。妻子黄氏,敕封宜人。
罗厚邦,字金汤,崇本洋田人,入太学。因儿子罗运齐显贵,追赠修职郎。妻子黄氏,追赠孺人。
李怀玉,下京陵寿塘下人。因儿子李泰来显贵,追赠修职郎。
冷细绣,帘泰桥头人。妻子喻氏因儿子冷三阳获授州同知官职并加绶带。
(注:原文"揖援"据上下文推断为"获授"之意,清代有捐官制度)
《上高县志》记载:
通过捐纳获得五品封典
通过捐纳获得五品封典
冷旭阳,字丰泰,帘泰桥头人。妻子罗氏因儿子冷镇寿获授同知官职。
赵建龙,字树勋,河南岸人。妻子罗氏因孙子赵维翰获授州同知官职。
赵建龙,字树勋,河南岸人。妻子郑氏因孙子赵维翰获授州同知官职。
(注:同一人记载两任妻子,符合古代续弦制度)
赵景山,字伯高,河南岸人。妻子郑氏因儿子赵维翰获授州同知官职。
获得六品封典
李荣鸡,字观三,东边人。妻子巢氏因孙子李应龙获授卫守备官职,通过捐纳获得五品封典。
(注:原文"揖卫"结合清代武职推断为"卫守备")