(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 36 页 · 记录 ID:#45

原文古文

OCR识别的原始古文内容(共1286字,点击展开)

白话译文

现代汉语翻译版本

重修上高县志总目录

知县事归安冯兰森主持编纂

卷首

序言

旧版序言

旧志编纂人员名单

编写体例

旧志编写体例

上高县志
卷首目录

地图

卷一
星象分野
建置沿革
地理形势
城防建筑
行政区划

卷二
山川地貌

注解:
1. "知县事"指主持县务的官员,"笃辑"意为认真编纂,采用"主持编纂"既符合现代表达又保留原意
2. "星野"是古代天文分野概念,译为"星象分野"便于现代读者理解其天文地理对应的含义
3. "沿草"应为"沿革"的刊误,根据方志体例校正为"建置沿革"
4. 各条目采用四字短语保持目录的整齐性,同时确保语义准确传达