(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 378 页 · 记录 ID:#387

原文古文

OCR识别的原始古文内容(共1777字,点击展开)

白话译文

现代汉语翻译版本(共536字,点击收起)

江因翁,在乾隆己卯年那科考中的。

黄耀英,字明遼,号桂轩,是修仁团泽山人,乾隆戊申年考中举人。他的事迹有传记流传下来。

李祖陶,在嘉庆辛酉年那科考中举人,相关记载见于举人名录。

以上几位在嘉庆年间编修的刘志里有记录。

况维翰,是道光十五年乙未年的举人。

潘大纲,字经世,号立堂,唐良楼下人,道光丁酉年考中举人,他的事迹有传记流传。

冷燮和,字调均,号理堂,西圃清源人,道光乙亥年考中,后来被选派到辽东任职。

巖士林,字卓吾,号果山,河南岸人,道光丙午年考中,还是第一名呢。

(这是)上高县志
卷六 选举 副榜

晏崑,字裕源,号玉山,辛义中堆峯人,咸丰己未年考中,后来被选派任职。

黄际曾,字兴贤,号行甫,百岁斗门人,同治甲子年考中。

郑景虎,字志铨,号广农,河北瑶坊人,同治丁卯年考中,是第二名。

(后面这些带标签的内容看起来是县志里其他条目的格式标记,没有具体人物信息,就不逐条翻译了)

注解:
1. "中式"在科举中指考中举人,"候"指候补官职
2. 对地名和人名字号保持原样,因属专有名词
3. 将"见传"译为"有传记流传","见举人"译为"见于举人名录"更符合现代表达
4. 最后大段重复的标签格式属于文献版式标记,无实际内容故作概括说明