（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

呂中童其事者則里民鄭聲正等例得附諸貞珉以達承久焉
重修縣學明倫堂記
訓導徐洪憲
上高縣志
卷十一藝文
記
道何由辛丑秋邑侯福山蕭公滏任目擊傲壤集四河紳士
協力舉行諸首事先揭公費四百金以爲倡而合邑士庶踴
躍旬日之內集費千餘金於是恢拓舊規更其傲陋枉易以
石壁衣以板地鋪以磚楝楝棧題悉更以樟杉名材南做崇
檐北固堅墻屋瓦鱗差瑤培肋截穹窿宏敞視昔倍加改建
庠門高加舊十之二廣加十之四左右鑿以齋舍護以遊廊
長垣繚繞畫楹迴避其左舊有關帝廟併從而新之其右案
卷房亦爲更新而改爲孝義祠因舊祠傾圮遷建於此所以
安眾靈而崇正氣也興工於辛丑仲冬落成於癸卯初夏廢

这事儿是乡民郑声正他们操办的，按规矩该把名字刻上石碑，好让这份功德流传下去。

重修县学明伦堂记
训导徐洪宪
《上高县志》
卷十一 艺文
记

话说这事儿怎么起的头呢？辛丑年秋天，咱们县太爷福山人萧公来上任，瞅见这破败景象，就把四乡的乡绅们召集起来。大伙儿齐心协力操办，几位牵头人先掏出公家银子四百两垫底，全县读书人老百姓听说后都抢着出钱，不出十天就凑了一千多两。这下可好，干脆把旧规矩改啦——原先那些歪斜破烂的木柱子全换成石墩子，墙面钉上木板，地上铺了青砖，房梁椽子清一色换成了樟木杉木这类好料子。南边建起高耸的屋檐，北边筑起结实的厚墙，瓦片像鱼鳞似的排得密密实实，墙垛修得方方正正，屋顶挑得又高又阔，比从前气派了不止一倍。还把学堂大门重修了，高度比旧门多了两成，宽度多了四成，左右两边挖出书房，用回廊团团护住。长长的围墙绕成一圈，彩绘的廊柱错落有致。左边原先有座关帝庙，这回趁着东风也翻新了；右边存放卷宗的屋子同样整饬一新，改成了孝义祠——因为旧祠堂塌了，就把牌位迁到这儿，既让先灵有个安稳处所，更是要弘扬人间正气。这工程从辛丑年冬月动工，到癸卯年初夏完工，把个破败场所整治得焕然一新。

（注：将"道何由"译为"话说这事儿怎么起的头呢"以保持口语流畅；"瑶培肋截"依上下文理解为修整墙垛的结构；"废"字根据文意转化为"把个破败场所整治得焕然一新"的完成状态）