(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 46 页 · 记录 ID:#55

原文古文

OCR识别的原始古文内容

沿草志 建城西僞豫章所竟汝南來還中平以進上蔡傳疑李
斯爲病由漢迄唐亦析亦并廢爲厲洪疆理非正保大
置縣花封永定毋謂最爾是亦爲政百二十里不凌亦
競作沿草志
上高縣以地形高上得名本禹貢揚州之域春秋屬吳句踐
滅吳屬越戰國楚滅越屬楚秦置九江郡屬九江
漢初高帝置豫章郡領縣十八時屬建城新莽改
建城即今高安縣地廣遠上高新昌並統於内
上高縣志
卷一
沿草 建城新置上蔡縣
東漢靈帝中平間以汝南上蔡民徙建城析置上蔡縣
上蔡即今上高今以名圃在縣西南三十里。按後漢書
郡國志揚州豫章郡劉昭補註引豫章記曰新吳上蔡永
修縣並中平立上蔡人分徙此地立名上蔡建城縣下註
曰此地立名上蔡者雷次宗豫章記後漢靈帝析建城置
上蔡縣
晉武帝泰康元年以蔡人懷土更名瑩蔡屬豫章郡
望蔡今尙以名鄉分爲上下太平寰宇記孫吳增置陽樂
宜豐二縣晉武帝泰康元年收爲望蔡又收陽樂爲康樂

白话译文

现代汉语翻译版本(共678字,点击收起)

沿着历史变迁的轨迹 建城西边那片地方原是豫章郡所辖 最终从汝南迁来的百姓在此定居 中平年间朝廷批准设置上蔡县 这段记载存有疑点 可能与李斯有关

从汉代到唐代 这片地域时分时合 废弃时变成厉洪地区 疆界划分不够规范 直到保大年间正式设县 划定永久疆域 别觉得这是小事 这也是治理一方 方圆百二十里土地 不整治就会起纷争 因而撰写沿革志

上高县因地形高耸而得名 原本是《禹贡》记载的扬州地界 春秋时属吴国 勾践灭吴后归越国 战国时楚国灭越又归属楚国 秦朝设九江郡时归九江管辖

汉朝初年 高祖设立豫章郡 管辖十八个县 当时归属建城县 王莽改制时改称 建城就是现在的高安县 地域广阔 上高 新昌都包含在内

上高县地方志
第一卷
沿革 建城新设上蔡县
东汉灵帝中平年间 因汝南上蔡百姓迁居建城 分设上蔡县
上蔡就是现在的上高 如今用这名字的花圃在县城西南三十里处。查《后汉书·郡国志》扬州豫章郡条目 刘昭补注引用《豫章记》说新吴 上蔡 永修三县都是中平年间设立 上蔡人分迁到此地 取名上蔡 建城县条目下注释 说此地取名上蔡 雷次宗《豫章记》记载东汉灵帝分建城设上蔡县

晋武帝泰康元年 因蔡地居民怀念故土 改名为望蔡县 仍属豫章郡
望蔡现在仍用作乡名 分为上望蔡和下望蔡 《太平寰宇记》记载 孙吴时期增设阳乐 宜丰两县 晋武帝泰康元年将阳乐改为望蔡 又将阳乐改为康乐

注解:原文"沿草志"应为"沿革志"的笔误,按历史文献惯例修正;"瑩蔡"据上下文判断通"望蔡",取遥望故土之意;"尙"通"尚";部分地名沿革根据历史地理知识作了语义补全。