（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

鄭雲壑之臺枕上自作一銘其詞曰生無所恨老無所營死
無所戀無爲寺旁黃土三尺手所親莫綱魄于茲萬劫不復
是吾心願遂瞑時道光二十年九月二十八日也是日子自
省歸泊舟象嘯離下夜夢君嘻嘻向予而無言翌日入弔已
殯殯訖矣享年僅五十有七孺人聶氏先君二年殁予一仲
衛候選鹽課太使加州判銜老成慎重以祖老侍于家孫四
人元弼元輔元凱元臣皆善讀書骨相非凡知君家後必大
也論曰吾郡登鼎甲者三人在宋新昌姚雪坡先生勉以一
甲第一名及第在明高安吳文端公山以三名及
五
傳
朝則吾邑雲壑以第二名及第爲俗所豔稱然皆風骨
不僅以科名重雪坡廷試策萬言指斥時政官校書郎以忤
賈似道罷歸文端公官至禮部尙書與嚴嵩同朝不相能扼
之不使人閱宋史明史皆有傳雲壑釋褐授編修不獲留館
官知縣七八年不遷一階歸無重貲皆鄉文莊公所云江西
人有氣性以忠義氣節相淬厲在官載道口碑歸則以厚藏
爲深恥者也而雲壑文章兼擅政事氣節且具才猷諸凡設
施奄有漢吏之長而兼採近人之說其態稱受書法趙廣漢
之設餉篙也責豪猾吏驅媚妓師張做把宿負也修城分段

郑云壑在床头上给自己写了段话，他说：这辈子没什么遗憾，老了也没什么打算，死了也没什么牵挂。就在无为寺旁边那三尺黄土下，亲手给自己找个归宿，魂魄永远留在那儿，这就是我最大的心愿，可以安心闭眼了。道光二十年九月二十八日这天，我从省城回来，船停在象啸离下面。夜里梦见他笑嘻嘻地对着我，却一句话也没说。第二天去吊唁，人已经入棺了，享年才五十七岁。他夫人聂氏比他早两年去世。他儿子郑仲卫是候选盐课太使，加了个州判的头衔，为人老成稳重，因为要照顾年迈的长辈一直留在家乡。四个孙子元弼、元辅、元凯、元臣都很会读书，看相貌都不是普通人，我知道他家后代肯定要兴旺发达的。

说起来，我们这地方出过三位鼎甲进士：宋朝新昌的姚雪坡先生姚勉是状元，明朝高安的吴文端公吴山是探花，到本朝我们县的云壑是榜眼，乡里人都特别羡慕。不过他们靠的都不只是功名，更看重风骨气节。雪坡参加殿试时写了万言策，直接批评朝政，后来当校书郎因为得罪贾似道被罢官回家；文端公官做到礼部尚书，和严嵩同朝为官却从不讨好，反而压制他；这些《宋史》《明史》里都有记载。云壑中进士后当了编修，没能留在翰林院，外放当知县七八年没升过官，回家时也没多少积蓄——正应了乡贤李文庄公说的：江西人最有骨气，讲究忠义气节。当官时百姓都说好，回乡时把积攒财富当作耻辱。

云壑这人啊，写文章、办政事、讲气节样样出色，既有能力又有谋略。他办事既有汉代官吏的长处，又能吸收当代人的见解。特别擅长用赵广汉设举报箱的方法查访民情，打击豪强奸吏时连妓院师父都敢整治，清理旧账时像张做那样雷厉风行，修城墙还懂得分段承包。

（注：原文涉及多位历史人物与典故，如赵广汉设缿筩鼓励告发、张做催缴欠款等，翻译时采用意译呈现其执法特点。"鼎甲"指科举前三名，按现代习惯直接说明名次。"释褐"即中进士脱去布衣，简化为"中进士后"。）