(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 283 页 · 记录 ID:#292

原文古文

OCR识别的原始古文内容(共614字,点击展开)

白话译文

现代汉语翻译版本(共798字,点击收起)

滇军被贬到醴陵后,为隆武帝坚守城池。郭国祺和胡志明趁机起兵,矛头直指当地举人。聂桢、田北的武解元王平、东湾溪的武解元黄模、梅沙举人李维桢、杭头举人晏杨勋都加入了他们。

十二月,曹晞、李晏、黄王以及商乡的晏性拥护郭国祺攻入县城。县令张朝荃仓皇逃走,在城外躲了一夜就逃往新昌,把县令李全家十七口人都杀了。新昌本地的御史陈泰来响应他们,开始大规模招兵买马。陈泰来带兵驻扎在棠浦,命令郭国祺等人率领上高的兵马驻守界埠,约定好一起进攻府城。

当时郭国祺等人虽然和黄朝宣有约定,但黄朝宣的兵马还没出发。省里得到消息,就命令新昌举人戴国士以布政使的官衔担任监军,本地贡士黄鼎忧以袁州推官的身份担任监纪副总之职,率领部下兵马镇压新昌。副总兵汤某则带兵镇压上高。

黄鼎忧对戴国士建议:发文书调遣被贬到袁州、郭州的官兵,分三路从上往下夹击。十二月十三日夜里,戴国士督率袁州兵马进逼界埠。郭国祺和陈泰来在棠浦毫无防备,被打得大败而逃。

十四日清晨,黄鼎忧又督率袁州兵马逼近界埠。郭国祺等人溃败后躲藏到兰监。戴、楚、汤的兵马因为其他紧急军情被调走,黄鼎忧留下袁州两个营的兵力,和本地被贬的防兵约定好时间联合清剿。

丙戌年正月初五,本地兵马先到达马湖。郭国祺率领部下拼死抵抗,袁州兵马从背后发动袭击,叛军全部溃散。胡志明战死,郭国祺带着他的琴逃往湖广地区。

袁州兵马撤走后,黄鼎忧向代理县令刘锡建议:招安离楼营和羊婆哨的士兵,赦免他们跟随曹、陈的罪行,调他们回县城负责防守。但这个建议没被采纳。

过了十来天,新昌又发生叛乱,上高之前的同党也再次起事。省里发文书命令孔将军再次率兵镇压。当初和胡志明一起起事的黄模,此时已逃走躲藏起来。

(注:原文存在大量人名地名交错、句式破碎的情况,翻译时根据上下文补充了"郭国祺""胡志明"等主语,将"琴归"理解为"携琴归去"的典故化用,对军事行动逻辑进行了连贯性重构。)