(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf
当前页:第 835 页 · 记录 ID:#844
原文古文
OCR识别的原始古文内容
王議歸騰蛟率眾四五萬人驅入湘陰距長沙百餘里城中
不知其來歸也懼甚朝宣卽引兵還燕子窩暨括將等歸順
復招其黨袁宗第等來降而自成將李錦高必正騰蛟復命
堵脅錫招降之眾驟增至數十萬騰蛟欲以舊軍參之乃題
授朝宣先壁爲總兵官與承允赤心郝永忠袁宗第牛進才
及董英馬進英馬士秀曹志建王元成盧鼎並開鎮湖南北
時所謂十三鎮者也騰蛟銳意東下拜表唐王與監軍李膺
昂先至湘陰期大會岳州先壁逗迴諸鎮亦觀望獨赤心自
湖南至爲大兵所敗而還諸鎮兵遂罷騰蛟威望由此損時
上高縣志
卷十三
藝文
雜文
諸鎮驕且貪殘朝宣尤甚叔人而糾其皮永忠效之殺民無
虛日騰蛟不能制 大兵破汀州唐王被執死而永明王立
以騰蛟爲大學士四年 大兵破長沙騰蛟不能守 大兵
入衡州守將黃朝宣降數其罪支解之遠近大快章曠傳又
言黃朝宣者巡撫宋印鶴部屬也其見於明史者如此而已
而出身則皆未叙夫騰蛟之赴水而遇救也人以爲得神之
助遠近歸心其調兵也以朝宣爲首其分鎮也亦以朝宣爲
首則朝宣之才異威名必有表表於一時者使能聯絡諸鎮
合力一戰勝則死仄復燃唐王或不遽至於敗不勝則橫屍
不知其來歸也懼甚朝宣卽引兵還燕子窩暨括將等歸順
復招其黨袁宗第等來降而自成將李錦高必正騰蛟復命
堵脅錫招降之眾驟增至數十萬騰蛟欲以舊軍參之乃題
授朝宣先壁爲總兵官與承允赤心郝永忠袁宗第牛進才
及董英馬進英馬士秀曹志建王元成盧鼎並開鎮湖南北
時所謂十三鎮者也騰蛟銳意東下拜表唐王與監軍李膺
昂先至湘陰期大會岳州先壁逗迴諸鎮亦觀望獨赤心自
湖南至爲大兵所敗而還諸鎮兵遂罷騰蛟威望由此損時
上高縣志
卷十三
藝文
雜文
諸鎮驕且貪殘朝宣尤甚叔人而糾其皮永忠效之殺民無
虛日騰蛟不能制 大兵破汀州唐王被執死而永明王立
以騰蛟爲大學士四年 大兵破長沙騰蛟不能守 大兵
入衡州守將黃朝宣降數其罪支解之遠近大快章曠傳又
言黃朝宣者巡撫宋印鶴部屬也其見於明史者如此而已
而出身則皆未叙夫騰蛟之赴水而遇救也人以爲得神之
助遠近歸心其調兵也以朝宣爲首其分鎮也亦以朝宣爲
首則朝宣之才異威名必有表表於一時者使能聯絡諸鎮
合力一戰勝則死仄復燃唐王或不遽至於敗不勝則橫屍
白话译文
现代汉语翻译版本(共809字,点击收起)
王鼎提议让腾蛟带兵回来,腾蛟就领着四五万人马开进湘阴,离长沙只有一百多里地。城里人不知道他们是来归顺的,吓得要命。朝宣立马带兵撤回燕子窝,连同手下将领一起投降了。
接着又招揽了他的同伙袁宗第等人来归附。而李自成手下的将领李锦、高必正,腾蛟又派堵胤锡去招安,队伍一下子扩充到几十万人。腾蛟打算用老部队掺和进去整编,就上书推荐朝宣、先璧当总兵官,和承允、赤心、郝永忠、袁宗第、牛进才,还有董英、马进英、马士秀、曹志建、王元成、卢鼎这些人,一起在湖南湖北开府设镇——这就是当时所谓的"十三镇"。
腾蛟一心要往东打,给唐王上奏章后,带着监军李膺品先赶到湘阴,约好在岳州大集合。谁知先璧磨磨蹭蹭不肯前进,其他镇将也都抱着胳膊看热闹。只有赤心从湖南杀过来,结果被清军打得灰头土脸逃回来。各镇兵马就这么散了伙,腾蛟的威信从此打了折扣。
(注解:原文"大兵"在明清之际语境中多指清军,此处依历史背景译为清军)
这些镇将个个骄横贪婪,尤其朝宣最不是东西,剥人皮跟剥树皮似的。郝永忠有样学样,天天滥杀百姓。腾蛟根本管不住他们。
清军攻破汀州,唐王被抓遇害,永明王接着即位,让腾蛟当大学士。到了永历四年,清军攻破长沙,腾蛟守不住。清军杀进衡州,守将黄朝宣投降,被清军历数罪状后五马分尸,各地百姓拍手称快。
(注解:原文"四年"结合上下文指永历四年;"支解"即古代肢解刑罚)
章旷传里还提到:黄朝宣本是巡抚宋一鹤的部下,《明史》里关于他的记载就这么点。至于他什么出身,史书全没交代。话说腾蛟当初投水自尽被人救起,大家都说是神仙保佑,所以各地军民都愿意追随他。他调兵遣将以朝宣为头牌,分镇驻防也让朝宣打头阵——看来朝宣确实是个狠角色,在当时绝对算号人物。要是他真能团结各镇兵力拼死一战,打赢了明朝或许还能喘口气,唐王也不至于败得那么快;就算打输了,大不了横尸沙场……
(注解:最后两句保留原文未完成句式,体现历史记载的戛然而止)
接着又招揽了他的同伙袁宗第等人来归附。而李自成手下的将领李锦、高必正,腾蛟又派堵胤锡去招安,队伍一下子扩充到几十万人。腾蛟打算用老部队掺和进去整编,就上书推荐朝宣、先璧当总兵官,和承允、赤心、郝永忠、袁宗第、牛进才,还有董英、马进英、马士秀、曹志建、王元成、卢鼎这些人,一起在湖南湖北开府设镇——这就是当时所谓的"十三镇"。
腾蛟一心要往东打,给唐王上奏章后,带着监军李膺品先赶到湘阴,约好在岳州大集合。谁知先璧磨磨蹭蹭不肯前进,其他镇将也都抱着胳膊看热闹。只有赤心从湖南杀过来,结果被清军打得灰头土脸逃回来。各镇兵马就这么散了伙,腾蛟的威信从此打了折扣。
(注解:原文"大兵"在明清之际语境中多指清军,此处依历史背景译为清军)
这些镇将个个骄横贪婪,尤其朝宣最不是东西,剥人皮跟剥树皮似的。郝永忠有样学样,天天滥杀百姓。腾蛟根本管不住他们。
清军攻破汀州,唐王被抓遇害,永明王接着即位,让腾蛟当大学士。到了永历四年,清军攻破长沙,腾蛟守不住。清军杀进衡州,守将黄朝宣投降,被清军历数罪状后五马分尸,各地百姓拍手称快。
(注解:原文"四年"结合上下文指永历四年;"支解"即古代肢解刑罚)
章旷传里还提到:黄朝宣本是巡抚宋一鹤的部下,《明史》里关于他的记载就这么点。至于他什么出身,史书全没交代。话说腾蛟当初投水自尽被人救起,大家都说是神仙保佑,所以各地军民都愿意追随他。他调兵遣将以朝宣为头牌,分镇驻防也让朝宣打头阵——看来朝宣确实是个狠角色,在当时绝对算号人物。要是他真能团结各镇兵力拼死一战,打赢了明朝或许还能喘口气,唐王也不至于败得那么快;就算打输了,大不了横尸沙场……
(注解:最后两句保留原文未完成句式,体现历史记载的戛然而止)