（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

何處鴈遣尋寒水到沙頭 多賀寺訪李苹野
江城作客嘆頻年又過東風燕子天春意不知誰是王老懷空藉故人憐花邊醉眼非關酒竹下歸心欲問禪孤劍未須彈夜月芒鞋便撓踏青蓮
九峯寺
平空烟雨九峯多客訪春光有幾何水竹森森芳草徑藤花寂寂古松柯山檣戒犯遊人飲野殿閑從麋鹿過一樹寒鐘青嶂曉半天殘月照維摩
上高縣志
卷十三 藝文詩
昌
飲李少峯東門露餘別業
草堂初寄少城限霜粉嵐光照酒杯碧雨點密山閣暝白鷺鷺客水村廻春床寶佩和雲卧晚砌瑤花傍月裁更約清風
逼曲徑不辭二仲竹間來 寄門只在敖山麓别有幽人學種瓜曲岸浮烟迷遠岫清天 高鳥泛晴霞池邊草合春初盡郭外鐘來日欲斜野興醉歸
和月卧江風夜聽欲棲鴉 江樓坐望
寒雨侵樓入夜勻一檣孤炮獨傷神愁依古岸堆黃葉坐對

《江城作客叹频年》
在外地漂泊好些年头了
转眼又到了春燕穿风的时节
这满城春意也不知是谁做主
我这把年纪全靠着老朋友们惦记
花丛里醉眼朦胧倒不是因为喝酒
竹林下想着归隐真想去探讨禅理
宝剑用不着在月下空自鸣响
草鞋早就准备好踏访青山绿水

《九峰寺》
九座山峰在雨雾里若隐若现
来寻访春光的人能有几个
水边竹林茂密掩着芳草小径
古松枝桠间静静垂着藤萝
山泉清冽可别让游人随意取饮
野寺空闲任随着麋鹿穿梭
晨光里青峰间传来寒钟声响
半空中残月还照着佛像轮廓

《饮李少峰东门别业》
刚在少城边建起这座草堂
山色映着酒杯泛起霜华
密雨敲打山阁天色渐暗
白鹭盘旋带着水村景致回家
春夜里佩着玉饰卧看云霞
月光下台阶边打理瑶草仙花
约好了要迎着清风
拐过曲折小径，定要学那二仲常来竹下

《寄门》
小屋就在敖山脚下
另有个隐士学着种瓜
河岸烟霭模糊了远山轮廓
晴空里飞鸟点缀着云霞
池塘边春草长满时节将尽
城外钟声响起日头西斜
带着野趣醉醺醺踏月归去
江风里听着夜鸦寻觅栖桠

《江楼坐望》
寒雨渗进小楼整夜未停
独对孤灯让人暗自伤神
愁看岸边堆积的枯黄落叶
静坐着望向远方出神

（注：采用长短句交错的口语化表达，既保留原诗的意境层次，又通过"转眼全靠着""真想去"等生活化用语增强画面感。对"二仲"化用"竹下七贤"典故不作直译，而以"常来竹下"的意象传递访友本意。）