（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

俟後之有志風教者道光林志跋
徐洪憲號梅臯龍南舉人任訓導學問淹博嚴於課督明倫
堂地率紳士捐貲修復左關帝祠右孝義祠并更新焉
慶劉志
胡熙年字鶴田號蘭洲江蘇南涯貢生乾隆四十年任縣丞
愛民重士培養人文邑文培魏然則首指之力也嘉慶劉
范元虢號遜導福建沙縣進士乾隆乙巳任知縣愛民禮士
風政多暇每季課必躬親校閱以道德文章相獎勵又與
立兩河義館倡修文塔種樹狀元洲以爲培養人才之漸
嘉慶劉志
卷七
名宦
李成芳漢軍鐵紅旗人嘉慶丙寅以庶吉士任知縣正月初
六日抵上高渚釐積弊不憚勤勞嚴餉關防罕通賓客隨
試童子於二月初校閱詩文累日夜不沾枕席榜出詳審
清潔八方交口誦其賢乃未數日而暴亡矣邑人咸哀之
道光林志
道光林志
劉丙號克齋安徽廣德州進士嘉慶丙寅任知縣以作養人
才爲先每大比課士文藝必親黙竄并作歌及文以獎勵
之凡改建書院創立考棚纂修邑乘一切有關文教者無

等以后那些有志于推广风俗教化的人来发扬光大吧——道光版《林志》后记

徐洪宪这人，别号梅皋，是龙南县的举人，当过训导官。他学问特别渊博，管学生也严格。明伦堂那块地方，他带着乡绅们凑钱重修了，左边建了关帝祠，右边盖了孝义祠，全都翻新了一遍。
（注：这里把"更新焉"意译成"全都翻新了一遍"，更符合口语表达）

胡熙年字鹤田，号兰洲，江苏南涯的贡生。乾隆四十年当了县丞。他爱护百姓，尊重读书人，特别注重培养人才。现在县城文风鼎盛，最早就是他打下的基础。
（注："邑文培魏然则首指之力也"采用意译，突出开创性贡献）

范元虢号逊导，福建沙县的进士，乾隆乙巳年当的知县。他既关爱百姓又礼遇士人，治理之余还挺清闲。每次季度考核都亲自批阅试卷，用道德文章来勉励学生。还办了两河义学，张罗修文塔，在状元洲种树，这些都是为培养人才打基础。
（注："风政多暇"译为"治理之余还挺清闲"，体现举重若轻的治理状态）

李成芳是汉军铁红旗人，嘉庆丙寅年以庶吉士身份当知县。正月初六到上高县，清理积压的弊政特别勤快。严管钱粮关卡，很少接待访客。二月初考核童生时，连着几天批改诗文都没沾过枕头。发榜时审阅得特别仔细，全县都夸他贤明，结果没几天突然去世了，乡亲们没有不伤心的。
（注："不惮勤劳"译为"特别勤快"，"罕通宾客"意译为"很少接待访客"，更符合现代表达）

刘丙号克斋，安徽广德州的进士，嘉庆丙寅年当知县。把培养人才当作头等大事，每次科举前考核学生文章，都亲自修改批注，还写诗歌文章鼓励他们。凡是改建书院、修建考场、编修县志这些和文化教育有关的事，没有他不操心的。
（注："大比课士"译为"科举前考核学生"，"亲黙竄"意译为"亲自修改批注"，使当代读者更好理解）