（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页：第 582 页 · 记录 ID：#591

原文古文

OCR识别的原始古文内容（共1345字，点击展开）

白话译文

现代汉语翻译版本（共980字，点击收起）

王氏是百岁童生黄阳春的妻子，二十岁就死了丈夫。她亲自操持家务，各种苦楚都尝遍了。
等到吴家的儿子长大成人，她依然坚守节操，刻苦自励，没人能说她的闲话，活到五十三岁。

何氏是洋田武举人权本鉴的妻子，二十九岁开始守节。她把儿子培养成才，最终完成了丈夫的心愿。

李氏是正全安欧阳庆的妻子，二十九岁守节。学政徐大人给她家挂了匾，表彰她"荻流芳"的节操。
李氏活到五十八岁。

胡氏是牟田秀才冷炜祀惠的妻子，二十九岁守节。她侍奉婆婆、抚养孩子，全靠自己一人操劳。

涂氏也是牟田秀才冷炜祀惠的妻子，同样二十九岁守节。她侍奉婆婆、抚养孩子，全靠自己一人操劳。

黄氏是高湖举人陶寿朋的妻子，二十一岁守节。丈夫死后她才生下遗腹子，含辛茹苦把孩子养大。

吴氏是上京陂监生李继龙的妻子，年轻时守寡没有生育。她把李经国泉过继为嗣子，独自承担所有家务。

晏氏是孺幼孺我定的妻子，二十八岁守节。她始终坚守清白操守，把两个儿子抚养成人。

（以上记载均出自《上高县志》）

传氏是萧坊萧我定的妻子，二十八岁守节。她始终坚守清白操守，把两个儿子抚养成人。

钱氏是萧坊萧浩然的妻子，二十八岁丧夫。当时孩子才五个月大，她勤俭持家，含辛茹苦把孤儿抚养成人。她的曾孙名叫二八汉。

吴氏是孺幼萧浩然的妻子，二十八岁丧夫。当时孩子才五个月大，她勤俭持家，把孤儿抚养成人。

丁氏是翰室左纯的妻子，二十七八岁守节。她立志不改嫁，对长辈尽心尽孝。

李氏是本江宗耀的妻子，二十七岁守寡。她坚守节操，乐善好施，活到五十多岁。

徐安下喻贤宗的妻子，二十二岁丧夫守节。学政徐大人给她家挂了匾，表彰她的节操。

汪氏是郑水霜的妻子，六十三岁丧夫守节。她教导女儿要尽心辅佐父亲。

黄氏是河北臧真郑字吉的妻子，二十二岁丧夫。她悲痛欲绝想要绝食，但想到年幼的儿子最终活了下来。

李氏是河北臧真郑字吉的另一位妻子，二十三岁丧夫。她多次绝食求死，都被家人劝阻救回。

注解：
1. "荻流芳"化用"画荻教子"的典故，指母亲含辛茹苦教子成才
2. "断矢志靡他"意为决意不改嫁
3. 重复出现的《上高县志》标记已合并处理
4. 原文中大量重复片段已作归并整理
5. "事上克孝"译为"对长辈尽心尽孝"以符合现代表达
6. "义方训子"意译为注重家教培养
7. 将古代年龄表述"二十一人岁"规范为"二十一岁"