（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

才凡天文地理陰陽醫卜諸書悉採精與禮士愛民雖政
尙寬大而更不能欺後擢監察御史猶爲邑奏除茶課紆
民困焉祀名宦祠府志
元
宮地據而新之繕黃侵學田者數十年殺然剖歸士紀其
吳文郁鄱陽人後至元亡卯任知縣嚴肅政紀雅重文學學
宮地據而新之繕黃侵學田者數十年殺然剖歸士紀其

这段文字存在多处语序错乱和内容重复，建议先校勘原文。根据文意调整后试译如下：

吴文郁是鄱阳人，后至元年间担任知县。他办事严谨，特别重视文化教育，把被豪强侵占几十年的学田清查出来，全部归还给学校，并重修了破旧的校舍。

他这人博学多才，天文地理、医药占卜各类书籍都读得通透。对待读书人很敬重，对百姓也关爱，虽然施政风格宽厚，但没人敢欺瞒他。后来升任监察御史，还特意为本地奏请减免茶税，缓解了百姓的负担。因此被供奉在名宦祠里，府志中都有记载。

（注：原文存在严重错简，如“元宫地据而新之”当为“修学宫”，“杀然剖归士”应指“果断归还学田”。翻译时按文章逻辑重组了语序，并补充了隐含的主语和连接词。）