（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

牛山之峙川之流地勢之自然人力無與而清流汨汨其上
如龍之伏如虹之橫橋隨川以成形川借橋而增勝此固有
賴乎人事矣余范茲士未久知其習俗則樸而多吝人情則
競而鮮和審分自媿思所以開導而輻梁之者恆苦無術乃
於役在郡有以公事來者云官橋之地居人欲仿其舊斜工
重建余猶慮水鬧橋長經費不足而來者云已有成議得敘
以升其首彼襄事者益踴躍焉余於是嘉其來且深喜救民
之所謂多吝而鮮和者能廓然大公熙然相協而余向時之
所知殆亦得於傳聞之謬歎約卷斯橋之建規模必有可觀
上高縣志
卷十二
藝文
序
者不惟通道途之窮直足壯山川之色惜余去留無定不獲
與斯民觀其工之埃爲悵然耳昔有邑宰謝公者流風善政
雖不可勝者而至今有謝公橋載在邑乘余則何敢企及惟
是卽建橋一事爲教陽之習俗人情欣然致慶云爾乾隆二
十四年己卯春月吉旦
募建大觀塔元回閣序
從來扶輿磅礡之氣結而爲都會爲州郡爲縣邑生其間者
爲忠孝節義要皆靈秀所鍾毓耳上高筠屬邑風俗酷美山
川靈秀曆唐宋元明英賢輩出亦江右名區也邁年科第寥寥

牛山矗立，河水奔流，这都是自然形成的地势，人力没法干预。清澈的流水哗哗淌过山间，
像潜伏的蛟龙，像横跨的彩虹。桥梁顺着河道搭建出形状，河流借着桥梁更添气势——这倒确实
要靠人的力量来成就了。我治理这地方没多久，发现这里的风俗淳朴却有点小气，人情爱争强好胜却不太和睦。掂量着自己的本事，心里挺惭愧，总想着该怎么开导大家、怎么把人心聚拢起来，可一直愁找不到好办法。

后来因公务到郡城去，有人来找我谈公事，说官桥那地方的居民打算照着老样子，把斜跨河面的桥重新修建。我还担心水流湍急、桥身太长，经费可能不够，但来人说已经商量妥当了，靠按户筹款来启动工程，那些负责操办的人更是干劲十足。我听了不但赞赏他们来找我商议，更打心眼里高兴——原来百姓们所谓的小气不和，其实都能变得胸怀坦荡、和乐融融啊！看来我以前知道的，大概也是听信了不实的传言吧？料想这座桥建起来，规模一定很值得一看。

（注：将"得叙以升其首"意译为"靠按户筹款启动"，既保留原文按序集资的本意，又符合现代表达习惯）

《上高县志·卷十二·艺文·序》
这座桥的建成，不单解决了交通不便的难题，更足以让山河景致增色添彩。可惜我任职去留没个准数，不能和百姓们一起看着工程圆满完工，心里真是怅然得很。从前有位谢县令，他的美政遗风虽然不能尽数记载，但至今还有座"谢公桥"留在县志里。我哪敢指望和他相比呢？
只是借着建桥这件事，看到教阳这地方的风俗人情能有这样可喜的变化，就够让我欣慰庆贺的了。乾隆二十四年己卯春月吉旦

（注：保留古代纪年与吉旦称谓，通过上下文自然传递时间信息）

《募建大观塔元回阁序》
天地间磅礴的气运汇聚起来，就成了都城、州郡和县城。生长在这片土地上的人，
凡是忠孝节义的典范，无不是钟灵毓秀所孕育。上高县作为属邑，风俗纯厚美好，
山川灵秀动人，历经唐宋元明各代，英才贤士辈出，也是江西有名的好地方。只是近年来科举中第者渐渐少了。

（注：将"扶舆磅礴"译为"天地间磅礴气运"，既保持原文宏大意境，又避免生僻词汇）