（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

優貢
國朝
況維翰
道光戊子優貢見舉人
傳壽朋
道光甲午優貢見舉人
鄭元弼
候
選
教
職
鄭元弼
候
選
教
職
上高縣志
卷六
選舉
優貢
卷三
卷三

【白话翻译】
关于优秀贡生
本朝
况维翰
在道光戊子年考取优贡，后来中了举人
传寿朋
在道光甲午年考取优贡，后来中了举人
郑元弼
正在
等候
选拔
教职官员
郑元弼
正在
等候
选拔
教职官员

《上高县志》
第六卷
选举志
优秀贡生
第三卷
第三卷

【注解】
1. "優貢"是清代科举制度中地方官学选拔的优秀生员，翻译为"优秀贡生"更符合现代认知
2. "候選教職"四字原文分行排列，为保持文献原貌仍作分行处理，但通过"正在等候选拔"的连贯表述确保语义完整
3. 最后重复的"卷三"可能是古籍排版特征，译文予以保留
4. 对纪年方式保持原貌，因"道光戊子/甲午"在历史文献中属于常见表述