（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

元
至正二十年春雨雪六十日夏六月地震
二十一年大旱
明
二十四年夏秋大旱
景泰三年冬迄四年春雪凝六十日
六年大旱斗米千錢民食樹皮草子
天順四年夏四月蛟出山崩大水漂沒人畜
上
成化十五年
大飢多盜
正德元年夏大旱秋七月大水山崩漂沒廬舍稍未穫者生
芽
九年虎入市傷人知縣王以紵禱於城隍虎遁去
十五年大水
嘉靖元年春夏大水漂沒民居無筭
十四年四月熊入市居民穫之六月野猪入市
十六年夏大水數丈居民漂沒秋旱
十七年飛蝗蔽天樹葉皆盡

元朝
至正二十年春天，连着六十天又是下雨又是下雪。到了夏天六月，又闹地震。
二十一年，天大旱，庄稼都干死了。

明朝
二十四年，从夏天到秋天一滴雨都不下，旱得厉害。
景泰三年冬天到四年春天，大雪封路整整六十天，冻死不少人。
六年闹大饥荒，一斗米卖到一千文钱，老百姓饿得只能啃树皮、嚼草籽。
天顺四年夏天四月，山里窜出蛟龙引发山洪，大水冲走了无数人畜。

到了成化十五年
饥荒严重，盗贼遍地。

正德元年夏天大旱，庄稼都快枯死了。谁知七月突然发大水，山体崩塌，房屋都被冲垮。还没收割的庄稼泡在水里，居然长出嫩芽来了。
九年有老虎闯进街市伤人，知县王以紵赶紧到城隍庙祷告，没过多久老虎就自己跑了。
十五年又发大水，田舍都被淹没。

嘉靖元年春夏之交洪水泛滥，老百姓的房子被冲毁无数。
十四年四月有黑熊溜进集市，被居民合力抓住。六月又见野猪闯进街市。
十六年夏天突发几丈高的洪水，好多人家被水冲走。没想到秋天又遇上旱灾。
十七年蝗虫遮天蔽日飞过来，把树叶都啃得精光。

（注：原文为地方志常见的灾异记录，采用简练编年体。翻译时将时间状语转化为自然的时间叙述链，把"春雨雪"这类浓缩表达展开为"连着六十天又是下雨又是下雪"，并通过"又闹地震""居然长出嫩芽"等口语化处理增强画面感。对"蛟出山崩"这类传说性记载保留原有意象，用"窜出蛟龙引发山洪"既维持神秘色彩又交代灾害成因。）