(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 724 页 · 记录 ID:#733

原文古文

OCR识别的原始古文内容(共565字,点击展开)

白话译文

现代汉语翻译版本(共795字,点击收起)

末山山脚下有个山洞,是天然形成的岩石结构。上面层层山峦环抱,底下垂着密密麻麻的钟乳石,特别像寺庙里用泥塑的普陀岩景观。就差一尊活观音菩萨了,要不然真以为自己是到了南海普陀山呢!

洞口虽然宽敞,但路上全是乱石堆,歪歪斜斜的根本不好走。抓着藤蔓跳过去吧,石头上又长满滑溜溜的青苔。往下一看,离地好几丈高,这时候要是怕死怕活的,可就进不去啦。

穿过这段险路往下走,洞里有片沙地夹着小石子,像个小岛似的,能容纳上千人。外面有阳光斜照进来,但阴森森的寒气直逼人身。大家互相蹭着背往前挪,个个灰头土脸的,都认不出原本模样了。

沙洲下面淌着水,冷得刺骨。用脚试探一下,简直像被刀割似的!就算是大夏天,裹着棉袄进来也会冻得直哆嗦。可听说到了冬天,这里反而特别暖和。

站在这里往深处望,就像个无底洞,根本找不到路。只能沿着溪流往前走,人们在石缝里穿行,举着的火把像星星点点。喊一嗓子,回声在两岸间来回震荡——这两边相隔竟有百多丈远。

(注解:原文此处出现《高县志》卷十一的刊头信息,为保持叙述连贯性暂作隐去处理)

抬头看见石头上立着的雕像,模样像雷公。其实都是些不知哪个朝代、什么人给取的名字。岩顶有道小裂缝,透下的光亮像月亮似的,把高处的新田分成三块,界限特别分明。当地人常根据这些田的干湿程度,来预测周边十三县的收成好坏。

旁边还有口井,根据井水的有无就能预判当年是旱是涝。侧边岩壁上有龙床龙迹的印子,蜿蜒曲折像印章似的。那石殿虽然靠近水边,实际上很干燥,深得可以在里面读书。刻着"雷公电母风伯雨师"八个斗大的字,笔力雄健,估计是仙家手笔。

留下的诗作很多,但字迹都磨灭了读不清。只能辨认出几个年号,写着"天福一年""永乐四年"的,真是稀奇。前面还有块玲珑可爱的石头,活像华盖伞。从这里开始就要顺着原路返回溪边了。

(注解:最后两句原文表述较为跳脱,根据上下文补充了路线转换的衔接说明)