（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

耒
羅善同字信遠新城曲禮人自少勤詩書友善類程明道嘗
遭書云人之所以爲君子在不失其本心要嘗自默會必
勿使一毫私意間之斯可到聖賢地位自號純古將謝客
有詩云風急漢雲歸碧洞月高涼露返蒼巖乾坤萬里明
如鏡輕聲遙遙倚鶴磬若有詩集藏於家府志
元
鄉民則號紫山北里樞頭人以薦辟爲龍興路學錄元至元
上高縣志
二十七年提舉姜雲建正德書院於蒙山侯亭蘭矣贊襄
之禮請民則講書因講山下出泉蒙君子以果行育德故
書院以正德名未幾侯去職上雨旁風室屋日就徵壻延
祐二年提舉陳以忠至重爲修葺置田增租以垂久遠實
民則經畫之力居多吳草虛雅稱道其人據書院志吳澄
明
況選字鼎元河北人永樂丁酉舉人歷任萊陽漢川歸安敘
論以子璉貴封儒林郎光祿寺署正制行純潔文章典雅周旋禮度俱可爲法家居三十年以讀書作文自娛卒祀

耒
罗善同，字信远，是新城曲礼那边的人。从小就读诗书很用功，交的朋友也都是正派人，像程明道那样的。他曾经写信说：“人之所以能成为君子，就在于不丢掉自己的良心。要经常在心里琢磨，千万别让一点私心杂念钻了空子，这样才能达到圣贤的境界。”他自己取了个号叫“纯古”，准备闭门谢客的时候写了首诗：“风急汉云归碧洞，月高凉露返苍岩。乾坤万里明如镜，轻声遥遥倚鹤磬。”他好像还有诗集，就收在家里。这是府志里记载的。

元
乡里人都管他叫紫山先生，是北里枢头人。因为被人推荐，当了龙兴路的学录。元朝至元年间——
《上高县志》
二十七年，提举姜云在蒙山建了正德书院，侯亭兰也帮忙操办。按礼节请民则来讲课，他就讲了“山下出泉，蒙，君子以果行育德”这个道理，所以书院用“正德”当名字。没过多久，侯亭兰离职了，书院屋顶漏雨，四面透风，房子一天天破败。延祐二年，提举陈以忠来了，重新修整，还置办田产、增加租金，想让它长久维持下去——这其实多半是靠民则筹划的功劳。吴草庐特别推崇他。根据书院志记载，就是吴澄。

明
况选，字鼎元，河北人。永乐丁酉年的举人，先后在莱阳、汉川、归安当过训导。因为儿子况璉显贵，被封为儒林郎、光禄寺署正。他品行端正纯粹，文章写得典雅大方，待人接物都合乎礼数，完全可以当榜样。在家闲住三十年，整天读书写文章自得其乐。死后被供在祠堂里。

注解：
1. "程明道"指宋代理学家程颢，这里用"正派人"意译，突出其品德特征
2. "不失其本心"译为"不丢掉自己的良心"，更符合口语表达
3. 诗句保留原有意境，采用七言句式对应原文
4. "以子璉贵封"采用意译，明确说明是因儿子显贵受封
5. "祀"译为"供在祠堂里"，具体化祭祀含义