（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

國朝巡撫白濱學政高璜通判冀其裕知縣易道沛
鄭貴祠 在大成門右舊在尊經閣右明季地
國朝康熙十年署縣事陳常改建於大成門右五十年知縣
王樸重修乾隆三十一年知縣劉師亮合鄉賢從商捐貲
同名宦祠重修嘉慶七年合邑重建如今制祀
宋易延慶明李仲德況進王綱晏鱗吳鐘簡芳嘉琪黃美黃
居德曹汝蘭
國朝黃鼎幾
卷三 學校
忠義孝弟祠 舊在近聖書院後乾隆四十八年移建明倫
堂右徐洪憲有記嘉慶七年合邑移建明倫堂於學宮後
卽明倫堂舊基建文昌廟併此祠葺而新之道光四年移
建文昌廟東今在博學堂祀
忠義明李仲德曹志明
國朝羅裕易含章主承祖熊賢書李洪恩羅運福羅鳳翔潘
懷仁 孝子宋易延慶張茂鴈忠孝李德勝聶汝清黃顯吳應發盧
十一仇大任晏十二王文旺吳仲三雷大年劉信伯式廷

县里当官的几位大人——巡抚白濱、学政高璜、通判冀其裕和知县易道沛

郑贵祠原本在尊经阁右边，明朝末年那块地没了着落。本朝康熙十年，代理知县陈常把它搬到大成门右侧。过了五十年，知县王朴重新修缮。到乾隆三十一年，知县刘师亮联合乡绅商人凑钱，把名宦祠也一并整修了。嘉庆七年全县集资重建，就成了现在这模样。这里供奉的有：宋代的易延庆，明朝的李仲德、况进、王纲、晏鳞、吴钟、简芳、嘉琪、黄美、黄居德、曹汝兰，还有本朝的黄鼎幾。

（注：原文官职与人名密集排列，翻译时通过添加破折号与"几位大人"保持口语化，并将朝代与人名分组说明）

——————————————

卷三 学校

忠义孝弟祠最早在近圣书院后头，乾隆四十八年搬到明伦堂右侧——这事徐洪宪还写过碑记。嘉庆七年全县把明伦堂迁到学宫后面，就在原址上建了文昌庙，连带着把这个祠堂也翻新了。道光四年又把祠堂挪到文昌庙东边，如今就在博学堂里祭祀。

（注：对建筑搬迁过程进行意译重组，用"这事...还写过碑记"替代原文记载表述）

——————————————

供奉的忠义之士有：明朝李仲德、曹志明；本朝罗裕、易含章、主承祖、熊贤书、李洪恩、罗运福、罗凤翔、潘怀仁。孝子包括：宋代易延庆、张茂鴈；忠孝双全的有：李德胜、聂汝清、黄显、吴应发、卢十一、仇大任、晏十二、王文旺、吴仲三、雷大年、刘信、伯式廷。

（注：将"忠义""孝子""忠孝"三类人物用分号自然衔接，数字编号的人名保留原貌体现历史痕迹）