（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

名廢試二甲以刑部主事幾分宜隸清吏司是年秋充順天鄉試同考官癸丑告省同籍主講萬載東洲書院君性渾厚銳志讀書力求根柢余嘗調制藝到今法益巧而體益做活剞宜擾日趨於孰熟壤矯彼昏鞭曰此名鑒也不如是不中程度換句調摘採字面幸而獲取科第益奉爲金科五律讀君之文而後知制藝自有真向來一瓣香尚在西江也然君南宫提後益奮迅讀書屬志期達到識者亦以經濟事業屬望彌奢於是君之才名噪甚乙卯冬虜賊陌上高君部署族辟人連萬載彭壽頤廖連城等撓賊鋒簡閱精銳與官軍上高縣志卷十三藝文
分道擊賊凡四閱月大小十餘戰逾年復上高丁巳六月賊自瑞州城衙圍出趨臨江時駐上高兵有信果愼義四營因
邀擊之自辰至未不相下君於四面山谷中鳴鼓摇旗四營
兵益奮賊遂潰追殺淹死者數千蕭君啟江因錄君前後戰
功申詳撫軍奏奉諭言交部議叙賞竟不行旋丁內艱亡
未復主講東洲十月疾作初君擊賊督率團勇嘗以身先屢
受重傷而籌餉制器一切賴君經畫益勞岸成疾至是復發
遂不起君回籍後旋攬赴都督之中阻中間講武者數年讀
禮者數年展轉淹滞志未伸才莫展竟卒時咸豐乙未十月

名废考中进士二甲，被分配到刑部当主事，具体在分管江西宜春的清吏司任职。那年秋天，他担任顺天乡试的同考官。癸丑年请假回乡时，受邀在万载东洲书院讲学。

他这人性格淳朴厚道，读书特别专注刻苦，总爱深究学问的根本。我以前常跟他讨论八股文——如今这类文章技巧越来越花哨，格式却越来越僵化。大家整天忙着雕琢辞藻，反而把正经学问荒废了。就像把肥沃田地硬改造成贫瘠土壤，还自以为是高明之举。都说“这样写才符合规范”，可要是不按套路来就考不中。靠拼凑句子、堆砌华丽词藻侥幸考取功名后，更把这类套路奉为金科玉律。

（注：这里用“肥沃田改贫瘠土”比喻当时科举文章舍本逐末的现象）

读了名废的文章才明白，八股文也该有真性情。我始终最推崇江西文风的那股子灵气。他自从在礼部考试脱颖而出后，读书越发勤奋，立志要成就真才实学。有见识的人都觉得他将来必能担当治国大任，他的才名也就越来越响。

乙卯年冬天，土匪窜犯上高县。他组织本族子弟，联合万载的彭寿颐、廖连城等人迎击贼寇。先是挑选精兵强将与官军会合——详见《上高县志》卷十三艺文篇——然后分路夹击贼兵。前后四个月打了十几仗，第二年收复了上高。

丁巳年六月，贼寇从瑞州突围往临江方向流窜。当时驻守上高的有信、果、慎、义四营官兵，立即展开截击。从清晨打到下午未时仍相持不下，这时他在四面山谷中擂鼓摇旗。四营官兵士气大振，贼军终于溃败，被追杀淹死的多达数千人。

萧启江将军将他前后战功汇总上报巡抚，朝廷下旨交兵部议功行赏，可惜最终没能落实。不久他遭逢母丧，守孝期满后重回东洲书院讲学。同年十月旧疾复发——当初剿匪时他带队冲锋总身先士卒，多次负重伤。加上筹军饷、造兵器全要他操持，过度劳累落下病根，这次复发竟一病不起。

（注：古代官员遇父母丧事须离职守孝27个月，称“丁忧”）

他回乡后本要被举荐到都督府任职，却因种种阻碍耽搁了。其间时而研习兵法，时而闭门读礼，岁月蹉跎中抱负难展，才华未施，最终在咸丰乙未年十月去世。

（注：原文“咸丰乙未”存疑，因咸丰朝无乙未年，可能为乙卯/己未之误，译文保留原纪年）