（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

不願與計偕父促上公車乃成進士卒年四十九所著論齋詩稿格意高雅如其爲人嘉慶劉志傳崧字松山號仁筆河西圖高湖人父宗佐破產延師與任曰峯晏九菴相砥礪威科兩試名次不出三人而棘闔屢困雍正癸卯始以選拔貢成均爲人磊落不羣凡事關名敎身任無所遂郡庠袁生與崧稱莫逆未舉子女卽與訂婚而袁生天藐孤甕或疑寒盟崧卒以女娶之飲食敎諄同骨肉學師王與署縣柯仲柯借事中王崧挺身作對王得理而柯被參上高兵折耗費病民崧以折耗并納呈
上高縣志
卷八
人物
文苑
三六
請得允晚年縣令周璋延掌義學士爭欲出其門令有故
勸詔崧商而崧終不至縣卽開搆文字相考訂亦絕口不
言他事令重之贈以序稱其文單徵之思入紙許深飄逸
之氣離紙許遽詩歌沉鬱豪放不一其致蓋實錄云道光
林志補
盧從志字二期河北岸人諸生思恩知府瑜之孫也弱冠卽工詩文與進士黃光岳父最善爲人磊落負俠氣雍正戊申邑大旱禾盡枯邑令劉欲報災有尼之者從志慷慨助之事始濟家貧遇坎坷手一卷晏如也嘗擬向粤西省思

他爹催着他去考科举，这才上了公车进京赶考，最终考中了进士，那会儿已经四十九岁了。他写的《论斋诗稿》，格调意境都特别高雅，就跟他的为人一样。这是嘉庆年间《刘志》里记载的。

刘崧，字松山，号仁笔，是河西图高湖人。他爹刘宗佐不惜倾家荡产请老师来教他，让他和任曰峯、晏九菴一起互相切磋学问。每次科举初试，他们仨的名次从来都没掉出过前三，可到了正式乡试却老是考不中。直到雍正癸卯年，才靠着选拔进了国子监。这人性格光明磊落，但凡关系到礼教名声的事，他绝对挺身而出绝不推辞。

郡学里有个袁生跟刘崧是铁哥们，两家孩子还没出生就订了娃娃亲。后来袁生早早去世，留下孤儿寡母，有人担心刘家会悔婚。可刘崧到底还是把女儿嫁了过去，对袁家孩子管吃管喝、悉心教导，简直跟自家骨肉没两样。

学官王老师和代理县令柯仲柯想找茬整王崧，刘崧直接站出来跟他们对质。最后王崧讨回了公道，柯仲柯反倒被参了一本。上高县当时有兵饷折损的亏空，摊派到百姓头上成了负担，刘崧就把折耗银两合并税赋的方案递了上去。

《上高县志》
卷八
人物篇
文苑传
三六

后来周璋当县令时，请刘崧主持义学，读书人都抢着要当他学生。有回县令遇到麻烦事，派人请刘崧商量，可他始终没踏进县衙——就算后来两人书信往来讨论文章，他也绝口不提半句公事。县令特别敬重他，还特意写了序文称赞他的文章，说字里行间透着深沉思绪，飘逸气韵跃然纸上。他的诗词时而沉郁时而豪放，风格多变，这些评价可都是大实话。这是道光年间《林志补遗》的记载。

卢从志，字二期，住在河北岸，是思恩知府卢瑜的孙子。二十岁出头就擅长诗词文章，跟进士黄光岳他爹交情最好。为人豪爽仗义，雍正戊申年家乡大旱，庄稼全枯死了，县令刘大人想申报灾情，却有人阻挠，卢从志挺身而出帮着奔走，这事才办成。家里虽然穷困潦倒，他倒安之若素，总捧着书本自得其乐。后来还打算去广西思恩府找祖父任所。

（注：原文为清代方志体，含大量科举制度、职官名称及文言句式。翻译时对"公车""棘闔""成均"等专有名词做了口语化处理，将"破產延師"译为倾家荡产请老师以突显决心，用"铁哥们""找茬整人"等现代口语增强画面感。人物关系如"袁生天藐孤甕"指友人早逝留孤，采用情境化转译。最后"拟向粤西省思"据上下文补全为探亲意图，使叙事连贯。）