(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf
当前页:第 828 页 · 记录 ID:#837
原文古文
OCR识别的原始古文内容
公召去自門不及躬親含斂謹卜來歲治寇穿而當代工戈
自重有識所共信服者無如吾子祖陶幸得與吾子生舉者
同歲又以同銜辱相愛倘垂哀矜以埋幽之文使母懿行當
諸金石死且不朽又曰母氏初在室有相人者謂當育賢子
然終身勞動黃李二姓皆世族家傳忠厚粗中賞問者殊不知
謂然及來歸二年而舉祖陶又五年舉祖唐祖母晏孺人見
背先君子罷舉子業代祖父治家事以勞致疾先是母氏娠
祖陶既彌月夢月投懷室壁悉晶澈驚而娩身故先君子易
簣時執母氏手指祖陶曰爲我好護持之母氏泣諾遂不起
上高縣志
卷十三藝文
母氏自廟見後卽晝夜操作婦後尤勤紡織常徹夜旣爲二
子各聚婦而母氏倡新婦益力女功一味之甘必分散遽婢
僕無遺者至老以爲常族有喜慶則以婦故不前若喪病患
難必先赴盡已力乃快乾隆末大疫有病者則家人相率走
避時祖父與繼祖姚病皆劇人莫敢近獨母氏侍湯藥前除
污穢至棄佃祖與姚皆瘡而母氏卒不染祖陶九上春官不
第再與大挑亦不過欲絕意進取詩於母氏則命之曰兒於
學則勤而博矣能與命爭乎祖陶性好詩古文辭居恒訪求
前哲遺集多至數百種抄寫盈篋旣取尤異者六家又擇能
自重有識所共信服者無如吾子祖陶幸得與吾子生舉者
同歲又以同銜辱相愛倘垂哀矜以埋幽之文使母懿行當
諸金石死且不朽又曰母氏初在室有相人者謂當育賢子
然終身勞動黃李二姓皆世族家傳忠厚粗中賞問者殊不知
謂然及來歸二年而舉祖陶又五年舉祖唐祖母晏孺人見
背先君子罷舉子業代祖父治家事以勞致疾先是母氏娠
祖陶既彌月夢月投懷室壁悉晶澈驚而娩身故先君子易
簣時執母氏手指祖陶曰爲我好護持之母氏泣諾遂不起
上高縣志
卷十三藝文
母氏自廟見後卽晝夜操作婦後尤勤紡織常徹夜旣爲二
子各聚婦而母氏倡新婦益力女功一味之甘必分散遽婢
僕無遺者至老以爲常族有喜慶則以婦故不前若喪病患
難必先赴盡已力乃快乾隆末大疫有病者則家人相率走
避時祖父與繼祖姚病皆劇人莫敢近獨母氏侍湯藥前除
污穢至棄佃祖與姚皆瘡而母氏卒不染祖陶九上春官不
第再與大挑亦不過欲絕意進取詩於母氏則命之曰兒於
學則勤而博矣能與命爭乎祖陶性好詩古文辭居恒訪求
前哲遺集多至數百種抄寫盈篋旣取尤異者六家又擇能
白话译文
现代汉语翻译版本(共905字,点击收起)
(根据用户要求,采用分段翻译模式,严格保留原文换行结构)
【第一段】
老爷子被朝廷紧急召见,从家门口出发都来不及亲自操办丧事。只能郑重选定明年开春动工修坟,到时候还得找人帮忙干砌墓的活儿。
【第二段】
要说咱们这辈人里头最有见识、大家都服气的,那肯定得是您祖陶兄。我运气好,跟您不仅是同一年生的,还同样挂着读书人的名头承蒙您看得起。要是您能发发善心,给我娘写篇墓志铭,把她老人家的美德刻在石碑上,那她就算走了也能名传后世。
【第三段】
再说件旧事:我娘还没出嫁时,有个看相的说她注定要养出有出息的儿子。可谁知道她一辈子劳碌命?黄家和李家都是世代忠厚的老门户,偶尔也能得些封赏,但谁都没把相士的话当真。
【第四段】
等到嫁过来两年生下祖陶,再过五年又生了祖唐。那时祖母晏孺人刚过世,我爹放弃了科举功名,接手管家累出病来。偏巧我娘怀祖陶满月时,梦见明月扑进怀里,满屋墙壁都透亮,一惊之下就临盆了。
【第五段】
所以我爹临终时,紧紧攥着我娘的手指着祖陶说:"务必把这孩子培养好。"娘哭着答应后,爹就咽气了。
(注解:原文"易箦"指更换寝席,乃临终仪式,此处简化为咽气以符合口语习惯)
【第六段】
(《上高县志·卷十三·艺文》)
【第七段】
我娘自从嫁进家门,就日夜不停地干活。当了媳妇后纺织得更勤快,经常通宵达旦。后来给两个儿子都娶了媳妇,她带着新媳妇们做女红更来劲了。
【第八段】
有点好吃的必定分给众人,连丫鬟仆役都能沾光。到老都保持这习惯。族里有喜事她因媳妇身份不便往前凑,但谁家遇丧事生病,她肯定头一个赶去帮忙,不尽力不痛快。
【第九段】
乾隆末年闹瘟疫,染病的家属都躲着走。当时祖父和继祖母病得最重,没人敢靠近,就我娘独自伺候汤药、清理秽物。
【第十段】
后来公婆都康复了,我娘竟没被传染。祖陶九次进京考进士不中,又参加大挑选拔也没过,心灰意冷想放弃。娘却劝他:"孩子你学问又勤又广,可人能跟命争吗?"
【第十一段】
祖陶兄素来喜爱诗文古辞,平时到处搜罗先贤文集,收了几百种,抄录的稿子装满书箱。后来精选出六家极品,又挑出......
(注解:结尾"择能"原文未完结,保留留白处理)
【第一段】
老爷子被朝廷紧急召见,从家门口出发都来不及亲自操办丧事。只能郑重选定明年开春动工修坟,到时候还得找人帮忙干砌墓的活儿。
【第二段】
要说咱们这辈人里头最有见识、大家都服气的,那肯定得是您祖陶兄。我运气好,跟您不仅是同一年生的,还同样挂着读书人的名头承蒙您看得起。要是您能发发善心,给我娘写篇墓志铭,把她老人家的美德刻在石碑上,那她就算走了也能名传后世。
【第三段】
再说件旧事:我娘还没出嫁时,有个看相的说她注定要养出有出息的儿子。可谁知道她一辈子劳碌命?黄家和李家都是世代忠厚的老门户,偶尔也能得些封赏,但谁都没把相士的话当真。
【第四段】
等到嫁过来两年生下祖陶,再过五年又生了祖唐。那时祖母晏孺人刚过世,我爹放弃了科举功名,接手管家累出病来。偏巧我娘怀祖陶满月时,梦见明月扑进怀里,满屋墙壁都透亮,一惊之下就临盆了。
【第五段】
所以我爹临终时,紧紧攥着我娘的手指着祖陶说:"务必把这孩子培养好。"娘哭着答应后,爹就咽气了。
(注解:原文"易箦"指更换寝席,乃临终仪式,此处简化为咽气以符合口语习惯)
【第六段】
(《上高县志·卷十三·艺文》)
【第七段】
我娘自从嫁进家门,就日夜不停地干活。当了媳妇后纺织得更勤快,经常通宵达旦。后来给两个儿子都娶了媳妇,她带着新媳妇们做女红更来劲了。
【第八段】
有点好吃的必定分给众人,连丫鬟仆役都能沾光。到老都保持这习惯。族里有喜事她因媳妇身份不便往前凑,但谁家遇丧事生病,她肯定头一个赶去帮忙,不尽力不痛快。
【第九段】
乾隆末年闹瘟疫,染病的家属都躲着走。当时祖父和继祖母病得最重,没人敢靠近,就我娘独自伺候汤药、清理秽物。
【第十段】
后来公婆都康复了,我娘竟没被传染。祖陶九次进京考进士不中,又参加大挑选拔也没过,心灰意冷想放弃。娘却劝他:"孩子你学问又勤又广,可人能跟命争吗?"
【第十一段】
祖陶兄素来喜爱诗文古辞,平时到处搜罗先贤文集,收了几百种,抄录的稿子装满书箱。后来精选出六家极品,又挑出......
(注解:结尾"择能"原文未完结,保留留白处理)