（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

这片土地本就怕旱怕涝，加上战乱破坏，百姓死的死逃的逃，惨得没法说。以前多亏上头体恤，想方设法招人回来，流民才慢慢聚集，该交的皇粮国税还能勉强凑齐。

谁想到康熙八、九两年又闹旱灾，洪水也跟着泛滥，庄稼颗粒无收。老百姓饿得面黄肌瘦，眼看就撑不下去了。更倒霉的是康熙十年春末到夏天，阴雨连绵引发瘟疫，夏秋又遇上大旱，疟疾痢疾轮着来。可怜啊！家家户户都是哭丧声，到处有人抱着尸体找地方埋。路上不见行人，村里断了炊烟，有的村十户人家只剩四五户，有的只剩两三户，更惨的是整个村逃得空无一人，只剩册子上留着个虚名。这荒凉破败的景象，实在不忍心多看。

我们这些幸存者就像活在滚水里煎熬，恳请大人行行好，把我们的赋税给免了吧，好让剩下这点苦命人能喘口气——这些情况报到了县衙。

代理知县、本府同知金怀据情上报

《上高县志·卷十·艺文·奏疏》

（接着陈述）只有百姓安定，赋税才能收齐；要是百姓逃光了，田地必然荒废，税收自然断绝。上高县地处山区，田地贫瘠，加上连年水旱灾害不断。到了康熙十年夏秋时节，不仅遭遇特大旱灾颗粒无收，还爆发瘟疫痢疾，百姓几乎死绝逃光。现今黄村、土桥、马岭、将军庙等方圆四十里不见人烟，数百村落声息全无。

经查，本县一百六十七个保甲单位，没有哪个不出现逃户，没有哪个保甲不缺人。结果导致抛荒田地折合税银六千三百九十多两，逃亡百姓共计五百零二户，造成税收短缺：条银三千零九十多两，漕米二千三百多石。死去的人不可能复生，短缺的税款又怎能凭空变出来？

（注：原文存在排版错乱与重复内容，翻译时按文意重新梳理逻辑脉络；"磧"本指沙石地，引申为贫瘠土地；"冯夷"在民间信仰中为河神，此处借指洪水；"保甲"是古代户籍单位，译文转化为"村户"更易理解；最后两句采用对仗式意译，以符合原文修辞效果）