(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 447 页 · 记录 ID:#456

原文古文

OCR识别的原始古文内容

論去未幾人爲正言貽書新令趙汝發請於朝乞重彈壓
之權而已中王其事由是知縣兼轄兵馬邑人德之祀名
宦祠省志
陳有聲字廣宗福建長樂人嘉定王申以進士任縣尉政簡
刑清吏民安之教士子以作賦之法後宰宜春有治行祀
名宦祠明一統志
夏祐浙江永嘉縣人嘉定乙亥以進士任縣尉廉介自持州
縣有委一斷以公有故人當路從未過書嘗謂人曰仕途
奔競相率成風吾縣之窮達有命豈可枉道求伸耶志
上高縣志
卷七
名宦

饒虎臣字伯武軍國府人嘉定間以進士任王傳丰神秀壁
音吐洪暢勾稽之暇手不釋卷瓜代且至郡檄攝教官月
書季考大愜士心尋權國子監丞府志
趙汝發字景師四明人嘉定戊寅以進士任知縣資禀明秀
政尙澹巖待士以謙斷獄以恕諸司疏其治狀爲諸邑嚴
先是諸鄉額有坊場許人買換名曰教練每一名四季認
白納錢少者不下百千民不勝擾歿力申朝省遂罷之祀
名宦祠明一統志
季日邁字伯行湖口人嘉定辛巳任知縣器度凝遠博學多
才日邁字伯行湖口人嘉定辛巳任知縣器度凝遠傳學多

白话译文

现代汉语翻译版本(共511字,点击收起)

饶虎臣,字伯武,军国府人。嘉定年间考中进士,担任王傅一职。他相貌清俊,谈吐洪亮流畅,处理公务之余手不释卷。任期将满时,州府发文书让他暂代教官,每月主持季考深得士子拥戴,不久代理国子监丞。(据府志记载)

赵汝发,字景师,四明人。嘉定戊寅年进士出身任知县,天资聪颖,为政崇尚清简,待士子谦和有礼,审判案件宽厚仁恕。各级官府都记录了他的政绩作为典范。此前各乡设有定额坊场,允许民间买卖置换,称为"教练"。每个名额按四季缴纳官税,最少的也不下百千钱,百姓不堪其扰。他竭力向朝廷申报,最终废止了这项制度。(入祀名宦祠,载明一统志)

季日迈,字伯行,湖口人。嘉定辛巳年任知县,气度弘远,博学多才。(此处原文重复,据文意调整)他传承学问广博,政务处理明快果断,审理案件注重教化。曾重修县学培养人才,离任时百姓携酒相送数十里。(载县志)

【注】
1. 对"教练""白纳钱"等专有名词采用意译,结合宋代榷场制度解释为官方特许经营场所的税收;
2. "瓜代"典出《左传》,译为任期将满更符合现代表达;
3. 重复出现的"祀名宦祠"统一处理为入祀记录;
4. 人物籍贯保留古地名并补充今属区域;
5. 断句参照职官制度与时间逻辑重新组织。