（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

督備稱協恭蓋任事出州獎悉積樊一草則諸利永垂先濟中
所得爲而爲之事與漕外所不得爲而爲之事公一一僅爲
之三邑感公德靡有涯涘而救爲最救疲邑也土瘠賦穀粱
經兵襲人多違竄大吏極力撫恤卒招之不返戶愈逃田愈
荒漕愈通前官監免征任貸借南米以補缺額遽嚴督求償
羣剥膚而伐饑矣公規畫有法弗更俟挪移而惟正之供不
旋月而辦前辛亥苦赤旱又軍需孔亟公奉上催漕乃分別
逃荒土田戶口不使奸盡以僞滑真查其實荒實逃請郡詳
上題蠲庶令轉徙他鄉者歸籍可指日待
上高縣志
卷十一
一藝文
記
國儲穎焉教水洄舟少計通邑只三十餘艘耳胥役託名兵
米遍籍買航居奇屢意仍私縱之去致舟敗不通飛輓越阻
公立定例備價幕而舟楫遲至歲供豈復憂其少壅哉郡
別篤爲冷暑廉俸無幾公累年悉捐以買米代賂教逋至歲
有挑夫脚米八十餘石又解囊給發載米以足課征救漕米
收差每米一石索費銀一分相沿成例公力爲禁草他如法
防甚密陋習俱除旗家之需索自欽斗斛之侵蝕莫容迄今
俱避以爲準何救人之邀公仁恩無已也公賦性嚴介羞吾
筠六載嗟永菊藥溝操峻簡人爭羨之常於監漕清芟外率

（根据原文内容与结构，分段翻译如下）

【第一段】
督粮备荒讲究上下配合，凡是州里交办的事务，不论大小，樊公都竭力操持。每项利民举措都力求长远见效，优先解决最紧迫的难题。

【第二段】
该管的漕运事务他尽心办理，不该他管的也主动承担。三县百姓感激他的恩德说也说不完，其中要数救荒功劳最大。这穷地方土薄税重，又遭兵灾，百姓逃散严重——就算大官使劲安抚，逃户还是不肯回来。人越逃田越荒，漕粮却照旧征收。前任官员只好借南粮补窟窿，结果被严令追讨，简直像饿肚皮时还遭剥皮！

【第三段】
樊公自有章法：不搞拆东补西，该缴的皇粮不到一个月就筹齐。之前辛亥年大旱，偏又赶上军需紧急，他奉命催漕时仔细区分逃荒情况——不让狡猾之徒冒充真实灾民，查清确属荒废的田亩、确实逃亡的人家，报请上级减免赋税。这样流落外乡的百姓眼看就能返乡了。

【第四段】
（注解：原文《上高县志》卷十一艺文记载）全县运粮船仅三十余艘，胥役常假借军粮名义强征民船，甚至私下放走船只导致漕运瘫痪。樊公定下规矩：按价雇船。从此船只按时抵达，岁供再不怕延误。

【第五段】
他常年捐出微薄俸禄买米代贫户纳税，每年还自掏腰包支付八十多石挑夫脚米，确保税粮足额入库。过去每石米要收一分银子的"手续费"，樊公坚决废除；其他如严防粮船勒索、禁止克扣斗斛等积弊也都清除。至今这些措施仍是漕运准则，百姓都说他的恩德说不尽。

【第六段】
樊公生性清正，在筠州六年始终淡泊自守。人们常看见他在监察漕运、清除弊端之余...（原文中断）

（注解：末段因原文残缺未译完，保留"监察漕运清芟外率"的留白结构）