(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 360 页 · 记录 ID:#369

原文古文

OCR识别的原始古文内容

舉人
洪武十七年甲子鄉試
李淵見進士○省志漏載鄉科
易大年見進士○省志漏載鄉科
洪武二十年丁卯鄉試
李夢熊全安上端溪人官山東棲霞縣教諭署棲霞縣知
建文元年己卯鄉試
潘仕誠正全安慈溪人官廣東博羅縣知縣
上高縣志
蕭韶字宗元義城上蕭坊人官戶部主事○省志失載
建文四年壬午鄉試
李自華字郁章夢熊姓官直隸濠陽訓導
鄒維宗見進士○自維宗以下五人省志俱漏載鄉科
鄒謙見進士況文見進士
況文見進士
晏文銘見進士
李晃見進士
永樂三年乙酉鄉試

白话译文

现代汉语翻译版本

洪武十七年(甲子年)乡试上榜名单:
李渊——后来考中进士(省志里漏记了乡试中举这事)
易大年——后来考中进士(省志里也漏了他的乡试记录)

洪武二十年(丁卯年)乡试:
李梦熊——全安府上端溪人,后来在山东栖霞县当教育主管,还代理过栖霞县长官

建文元年(己卯年)乡试:
潘仕诚——全安府慈溪人,后来在广东博罗县当县长

(这段出自《上高县志》记载)
萧韶——字宗元,义城上萧坊人,后来在户部当处长(省志里没收录他的信息)

建文四年(壬午年)乡试:
李自华——字郁章,是李梦熊家的人,后来在直隶濠阳当教育副主管

邹维宗——后来考中进士(从维宗开始后面五人,省志都漏记了乡试中举)
邹谦——后来考中进士
况文——后来考中进士
况文——后来考中进士(原文重复记载)
晏文铭——后来考中进士
李晃——后来考中进士

永乐三年(乙酉年)乡试:

(注解:原文中"见进士"指后来考中进士,采用意译;重复的"况文"保留原貌;"官某地教谕署知县"译为实际职务;"省志漏载"统一处理为补充说明)