（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

懷寧知縣聶棟棟子炬田北武解元王平東灣溪武解元王橫梅沙舉人李維楨杭頭舉人晏楊勳南鄉晏仕七姓同起兵新昌僉都御史陳泰來應之復上高新昌章州并取萬載追新昌再失泰來走界埠志明從上高會之敗死國朝乾隆五十四年追生
李維楨字舜甫梅沙人舉崇禎九年鄉試居距曹志明馬湖密邇相約起義及馬湖既敗道經梅沙火其盧維禎不知所終或曰犯於火人物忠節
王平東字四知河東下田北人舉崇禎十二年武鄉試南都
失與舉人曹志明等張七姓起兵馬湖戰敗志明死之平
東計圖再舉副將黃楨奈將晏性等協謀併力迭戰於高
安之雜公楨棠山及十四都地相繼敗沒有盧某故平東
所募兵收其暴骨葬於里之月形山今土八猶識之稱王
解元墓
黃楨河西櫓溪人崇禎十五年舉武鄉試順治乙酉江西歸
附隆武相何騰蛟開府長沙遣黃朝宣帥滇兵駐醴陵猿
江西楨與曹志明等起兵應之破上高新昌時從兄弟歟

怀宁县的聂栋栋、儿子聂炬田北的武解元王平东、湾溪的武解元王横、梅沙的举人李维桢、杭头的举人晏杨勋、南乡的晏仕，这七家人一起在新昌起兵。佥都御史陈泰来响应他们，收复了上高、新昌、章州，还拿下了万载。后来新昌又丢了，陈泰来逃到界埠，曹志明从上高赶来会合，结果战败而死。清朝乾隆五十四年，朝廷追封李维桢为忠节之士。

李维桢字舜甫，是梅沙人，在崇祯九年考中举人。他家离曹志明住的马湖很近，两人约好一起起义。马湖兵败后，队伍路过梅沙时烧了他家房子，李维桢就此下落不明。有人说他死于那场火灾。

王平东字四知，家住河东下田北，在崇祯十二年考中武举。南京失守后，他和举人曹志明等人联合七姓子弟在马湖起兵，结果战败，曹志明战死。王平东打算重整旗鼓，便与副将黄桢、部将晏性等人合力谋划，先后在高安的杂公桢、棠山和十四都等地连续作战，最终全部殉难。有个姓卢的，原是王平东招募的士兵，收拾了他的遗骨，安葬在老家月形山。至今当地百姓还认得那座坟，都管它叫"王解元墓"。

黄桢是河西櫓溪人，崇祯十五年考中武举。顺治二年江西归附清廷时，隆武帝的宰相何腾蛟在长沙开府，派黄朝宣率领滇军驻守醴陵监视江西。黄桢便和曹志明等人起兵响应，一度攻占上高、新昌。当时他的堂兄弟们也都参与了起义。

（注：原文为晚明抗清史料，涉及多地战事与人物关系。翻译时对部分地名采用"高安的杂公桢"等表述以保留原文信息，对"追生"理解为追封，根据上下文将"从兄弟歟"处理为参与起义的合理延伸。）