（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

以繫之者使往事一無所紀而欲來者之有觀而感也又可得哉吁此志之所以不容終廢而余與鄭君其責有不能辭者因不敢諱其有所未嘗爲之註述以俟夫後之采集焉嘉
靖甲寅八月知上高縣事黃岡陳廷舉誤
舊序
志何自而防乎今之志卽古之史也今之縣卽古之國也古者列國皆設有史官紀言紀事以爲後世法戎迫國之統一縣之名分而列國之史遂廢後變史而爲志正以繼史之窮也其所以備採訪示勸德者顧不重歟今
上高縣志
聖天子海內同風秀良蔚起東西朔南莫不尊親於是
詔天下郡縣纂修郡載邑紀稟爲一統全書以昭其盛予承乏
敖土責有攸歸乃廣集紳士而謀之竝索其舊志而紳士皆
有難色曰敖昔兵發頻仍飢饑厲臻顛泄困苦莫形其狀流
民圖尙坐繪於鄭俛誰暇吮毫濡墨治邑乘以備參稽哉敖
嘉靖以後未有成書職此故耳近荷
皇恩浩蕩汰前明浮賦以蘇其困後蒙郡守劉痛敖極疲題逃題荒代補代賂而敖之元氣於是而可問矣康熙壬子郡守復慨然以修輯郡志爲念徽志於敖

这世上要是连个记录都没有，让过去的事彻底消失，将来的人想了解点什么、找点感触，那还怎么实现呢？唉，这就是为什么编修地方志这事儿不能丢，我和郑先生都觉得自己有推不掉的责任。所以我也就不藏着掖着，把还没整理过的材料先记下来，等着后来人去收集补充。嘉靖甲寅年八月，上高县知县黄冈人陈廷举谨记

（注：原文"误"字疑为笔误，根据文意调整为"谨记"）

旧序
地方志是怎么来的？现在说的志书，其实就是古代的史书；现在的县城，就相当于古代的诸侯国。古时候各国都设有史官，记录言论和事件，给后世立规矩。等到天下统一了，实行郡县制，诸侯国的史官制度就废除了。后来把史书改成地方志，正是为了接续史书的传统。它用来收集资料、表彰美德的作用，难道不重要吗？

（注：此处将"防"通假为"始"，取"起源"之意）

如今上高县编修县志
圣明的天子让四海之内风俗统一，人才辈出，无论东西南北无不尊崇爱戴。于是下令全国各地编修地方志，把各州县的历史汇集成《一统全书》来彰显盛世气象。我临时负责敖阳这片地方，觉得责任重大，就广泛召集当地士绅商议，还向他们索要旧县志。没想到士绅们都面露难色，说："敖阳这地方以前战乱不断，饥荒瘟疫接连发生，百姓困苦得没法形容。当年郑侠画的《流民图》还能坐着描绘灾情，现在谁有闲工夫蘸墨执笔来编县志供人参考呢？敖阳从嘉靖年以后就没有成书的县志，就是这个缘故。"

（注："敖土"指敖阳地区；"郑俛"应指宋代画家郑侠）

最近承蒙皇恩浩荡，减免了前明朝的苛捐杂税让百姓缓过气来，后来又得到刘知府体恤敖阳极度贫困，上报朝廷批准减免逃荒赋税，还帮忙填补亏空。这么一来，敖阳的元气总算可以慢慢恢复了。康熙壬子年，知府又满怀热情地要重修府志，发公文让敖阳呈送县志资料。

（注：将"题逃题荒"意译为上报减免赋税；"代补代赂"理解为官方代偿）