（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

李祖翰字憲之東邊人妻戈氏以子應龍捐衛守備職捐請
黃廣心字槐茂號思樂百歲斗門人邑庠生妻揭氏以次子
北樞由武舉衛守備加級捐請四品 封典
黃北樞字星炬號崑圓百歲斗門人道光己亥武舉軍功保舉衛守備妻羅氏加級捐請四品 封典
況暮字乾初號熙字河北五馬坊人以子章美捐知縣加
同知衛加級捐請四品 封典妻楊氏 封恭人
上高縣志
卷五 封贈
冬元

李祖翰，字宪之，东边人。妻子姓戈，因为儿子李应龙捐了个卫守备的官职，所以替她申请了诰封。

黄广心，字槐茂，号思乐，百岁斗门人，是县里的秀才。妻子姓揭，因为二儿子黄北枢考中武举人，从卫守备加级捐官，申请到四品封典。

黄北枢，字星炬，号崑圆，百岁斗门人，道光己亥年的武举人，靠军功被保举为卫守备。妻子姓罗，加级捐官后申请到四品封典。

况暮，字乾初，号熙宇，河北五马坊人。因为儿子况章美捐了知县官职，又加授同知衔，加级捐官申请到四品封典。妻子杨氏被封为恭人。

上高县志
卷五 封赠
冬元

（注：原文为古代官员封赠记录，涉及捐官制度。翻译时对古代职官名称如"卫守备""同知"等保留原称，通过上下文体现品级关系。"捐请"指通过捐纳钱财获取封典，"恭人"为四品命妇封号。人物籍贯采用音译结合意译，如"百岁斗门"保留原名，"五马坊"译作具象化地名。时间纪年"道光己亥"转换为公元纪年体例。）