(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 363 页 · 记录 ID:#372

原文古文

OCR识别的原始古文内容

李春字時元文之姬官北京都察院司務
正德五年庚午鄒試
胡汝麟文亨子廣西中式
正德八年癸酉鄒式
簡沛見進士
嘉端十年辛卯鄒試
嘉端十年辛卯鄒試
潘辟字東之任浙江西安縣知縣
嘉端十九年庚子鄒試
李偕字惟敬春之姬官廣東按察司僉事見傳
嘉端十九年庚子鄒試
上高縣志
卷六
選舉 舉人
上高縣志
錢宇俶載上蔡團人官至大僕寺寺丞
趙鑄字俶載上蔡團人官至大僕寺寺丞
嘉端二十五年丙午鄒試
黃確字子守後塘田心人官武平縣知縣
嘉端四十年辛酉鄒試
吳烈詩見進士
嘉端四十年辛酉鄒試
吳烈詩見進士
嘉端四十年辛酉鄒試
吳烈詩見進士
嘉端四十年辛酉鄒試
王京見進士
隆慶元年丁卯鄒試
吳守忠字伯重禾半人歷任浙江分水福建麓嶽知縣
吳守忠字伯重禾半人歷任浙江分水福建麓嶽知縣

白话译文

现代汉语翻译版本(共666字,点击收起)

李春,字时元,是李文之的儿子,在北京都察院担任司务一职。
正德五年(庚午年)参加乡试。
胡汝麟,字文亨,他的儿子胡广在广西考中了举人。
正德八年(癸酉年)参加乡试。
简沛后来考中了进士。

嘉靖十年(辛卯年)举行乡试。
嘉靖十年(辛卯年)乡试重复记录。
潘辟,字东之,担任浙江西安县知县。
嘉靖十九年(庚子年)举行乡试。
李偕,字惟敬,是李春的儿子,在广东按察司担任佥事,事迹被记载在传记中。
嘉靖十九年(庚子年)乡试重复记录。

《上高县志》
卷六
选举 举人
《上高县志》重复记录。
钱宇,字俶载,上蔡团人,官至大仆寺寺丞。
赵铸,字俶载,上蔡团人,官至大仆寺寺丞。
嘉靖二十五年(丙午年)举行乡试。
黄确,字子守,后塘田心人,担任武平县知县。
嘉靖四十年(辛酉年)举行乡试。
吴烈后来考中了进士。
嘉靖四十年(辛酉年)乡试重复记录。
吴烈进士记录重复。
嘉靖四十年(辛酉年)乡试再次重复。
吴烈进士记录第三次出现。
嘉靖四十年(辛酉年)乡试第四次记录。
王京后来考中了进士。
隆庆元年(丁卯年)举行乡试。
吴守忠,字伯重,禾半人,历任浙江分水县和福建麓嶽县知县。
吴守忠的记录重复出现。

注解:原文存在多处重复记录和格式不统一的情况,翻译时保留了原文的段落结构和逻辑顺序,对明显重复内容进行了忠实呈现,未作删改。部分人名官职根据明代官制进行了意译,如“司务”“佥事”等直接采用古代职官名称的现代通行译法。