(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 467 页 · 记录 ID:#476

原文古文

OCR识别的原始古文内容

貴顯是以賜第別業往往而在其微時生長里居固確
然在上高之九峯無疑也
蔡劍字鈍鉤上蔡人以平黃巢功拜左散騎常侍江南西道
節度副使子郊字旻投行營州官高晞忌之付以竊兵
殁於王事孫嵩母俱仕宋至宋太平興國三年奉命鎮守
鹽步鎮遂獻議於朝以本鎮地廣勢險不足以使民戢奸
謀易鎮爲縣朝議允之遂立新昌縣
按劍初家上蔡後始家鹽宋太平興國七年即鹽步鎮析置新昌縣故新昌志亦載今仍舊志存之以劍故爲
上蔡八從其朝也
唐書五代史皆無蔡劍惟氏族大全有之新昌志謂鍾
唐書五代史皆無蔡劍惟氏族大全有之新昌志謂鍾
傳求婚於劍劍曰我世爲唐忠臣豈以女事賊乎此言
未必然考逼鑑綱目書傳無貶詞益大亂之世朝政不
綱非剖據無以保鄉族親傳團撫州而不忍迫人於危
其本心亦明矣刻素服事唐固非馬殷楊行密之比劍

羅肱字茂勤新城曲禮人自少豪邁不羣年甫十八金兵軼

白话译文

现代汉语翻译版本(共604字,点击收起)

蔡剑这人原本挺显赫的,朝廷赏赐的宅子田产到处都有。要说他早年住的地方,那肯定就是上高九峰这一带没跑了。

蔡剑字钝钩,老家在上蔡。因为平定黄巢起义立了功,被封为左散骑常侍和江南西道节度副使。他儿子蔡郊字旻投在行营州当官,上司高晞看他不顺眼,诬陷他私自调兵,结果蔡郊为国捐躯了。后来孙子蔡嵩和母亲都在宋朝做官,到了太平兴国三年,奉命镇守盐步镇。蔡嵩就给朝廷打报告说这地方太大又偏僻,既不好管理百姓又容易藏坏人,建议把镇改成县。朝廷同意了,这才设立了新昌县。

【注解】原文"窃兵"指私自调动军队的罪名,"殁于王事"是古代对因公殉职的委婉说法。

查考记载,蔡剑祖籍本是上蔡,后来才在盐步安家。宋朝太平兴国七年把盐步镇划出来成立新昌县,所以《新昌县志》里也记着这事。现在沿袭旧志的记载,因为蔡剑祖上八代都是上蔡人。

《唐书》和《五代史》里都没提蔡剑,只有《氏族大全》有记载。《新昌志》说钟传曾向蔡剑求亲,蔡剑回答:"我家世代是唐朝忠臣,怎么能把女儿嫁给反贼?"不过这话未必可信。查《通鉴纲目》对钟传并无贬损之词,乱世之中朝廷管不过来,不占地盘根本保护不了乡邻。钟传占领抚州时也不忍心逼迫百姓,本性还是明白的。他始终尊奉唐朝,跟马殷、杨行密那些割据势力不是一回事。

【注解】"剖据"指割据地盘,"团抚州"指钟传占据抚州地区。

接着说宋朝的事。
罗肱字茂勤,新城曲礼人。从小豪爽出众,刚满十八岁金兵就打过来了。