(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 644 页 · 记录 ID:#653

原文古文

OCR识别的原始古文内容

戶部覆奏該臣等看得各州縣里甲多寡相沿已久俱無容
復議紛更第當此賦役繁興兌荒豈見重以浮費請害爲苦
冀冀子遺其何以堪今察得上高縣貢生黃臘姦等奏請併
里草費一疏蓋仰體皇上德意傳布中外敢冒味上聞據稱
浮賦溢於額竊總由甲里繁多之故丙云乞減丁糧勢或難
行里甲省併丁糧如故似於足國裕民之前言不至相背今
除開列浮費各項起自近日者一面嚴行禁草外其省併里
甲一項全在該撫按嚴督司道守令及令海審局期細細確
察應否照海州例省幷於國之正額必寬於民之浮費必省
上高縣志一卷十
郎逋行明白具奏以無負皇上休養元元至意使在萬里如
見目前則今日經國救時之最急者也既經具奏前來相應
復請恭候命下臣部轉行該撫按遵奉施行
右具題於崇禎十五年六月十一日復奉旨本內併里草
費事宜著該撫按察明詳議具奏
次浮疏一
江西右布政使司臣莊應會按察使臣安世鼎謹奏爲請汰
浮糧以避民困以宏
浮糧以避民困以宏

白话译文

现代汉语翻译版本(共682字,点击收起)

户部回复上奏:我们仔细研究了各地州县里甲设置的情况,这些编制沿用已久,确实不宜轻易改动。但眼下赋税劳役繁重,加上灾荒不断,百姓还要承受各种额外摊派,实在苦不堪言。那些侥幸存活下来的穷苦人家,怎么经得起这般折腾?

现在查到上高县贡生黄腊等人呈递奏疏,请求合并里甲、取消苛捐杂税,这显然是体会皇上仁德之心,想要把您的恩泽传播四方,这才冒昧上书。奏疏里提到赋税之所以超出定额,根本原因在于里甲设置过于繁杂。虽然直接请求减免人丁税和粮税可能难以实现,但若只合并里甲而保持原有税赋额度,既充实国库又减轻民负,两者并不冲突。

除近期新增的各项乱收费已下令严厉取缔外,关于合并里甲这件事,必须由巡抚严格督促各级官员,趁着清丈田亩的机会认真核查。究竟该不该参照海州先例进行合并?既要保证国家正税不受影响,又要切实削减百姓的额外负担。

(注解:原文"海州例"指当时某地合并行政单位的成功案例,此处保留专有名词并补充说明其性质)

《上高县志》第一卷第十篇
着令相关部门详细呈报实施方案,务必不负皇上休养生息的深切用心。要让万里之外的民情如同近在眼前,这才是当前治国安邦最紧迫的要务。既然已有正式奏报,理当再次请示,恭候圣旨下达后,由我部转发巡抚遵照执行。

以上题本于崇祯十五年六月十一日呈递,后接旨意:奏本所述合并里甲、裁减杂费事宜,着令巡抚详细核查、商议具体方案再行上奏。

附:第二份关于削减赋税的奏疏
江西右布政使司臣庄应会、按察使臣安世鼎谨奏:为请求裁减苛捐杂税以解除百姓困苦,从而弘扬(皇恩)之事。

(注解:原文结尾重复"以宏"属笔误,根据奏疏体例补全完整语义)