(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 199 页 · 记录 ID:#208

原文古文

OCR识别的原始古文内容

無間言聲氣道義又非他館之所能比肩也然余攻明朝會
館之盛以居
皇城内者爲最而
皇城外近正陽者次之
遣者又次之蓋以便於奉朝請進公
廓也
大清定鼎凡一切會館在
皇城内者盡失舊業而在正陽外皆如故若今日之館地擇
其便於奉朝請進公廟又以此處爲最而是館又當長老諸
衢之旺地出入拜往飲食謀易無弗便者且基復方圓址亦
上高縣志卷三會館
奕壇較之他館似獨據勝而且稽自有斯館以來兩邑仕宦
居處於茲無弗清寧如意者則斯館之尤爲善地無疑也若
夫守館之人則以前長班之姓名與前人所以待長班之法
俱不可改而自天啟年間有長班李文父子爲兩邑前輩委
司館事文之父久没而文繼之閩自甲申關賊陷京師外城
房舍盡今拆毀遭其舍者過半矣堅忍而觀望者亦有之未
數日賊敗而此今遂止上新之館以文之堅忍而得全此文之功一也

白话译文

现代汉语翻译版本

大家关系亲近,说话投机,志同道合,这可不是其他会馆能比得上的。不过据我研究,明朝会馆最兴旺的,还得数那些建在皇城里的;皇城外靠近正阳门的稍逊一筹;离得远的就更差些——毕竟要方便官员上朝办事嘛。

清朝定都北京后,皇城里的会馆全都没落了,倒是正阳门外的依然红火。要说现在这会馆,既方便上朝办公,地段又是顶好的——正处在几条繁华大街的交汇处,出门访友、请客吃饭、谈生意样样方便。地基方方正正,地势还特别高敞。

(注:此处原文换行,为保持结构同步予以保留)
《上高县志》卷三记载,这会馆里的棋坛特别出名,比其他会馆都强。查考历史发现,自从建馆以来,住在这儿的两位官员都过得顺心如意,可见这确实是个风水宝地。

看守会馆的人选嘛,以前管事的名字和规矩都不能改。从天启年间开始,就是李文父子受前辈委托管理会馆。父亲过世后儿子接手,到甲申年流寇攻破北京外城时,周边房屋大半被毁,坚持守馆的人里也有观望的。没过几天贼兵败退,会馆因李文的坚守得以保全——这可是他的头等功劳。

(注:原文"上新之馆"结合上下文理解为"会馆得以保全",通过增补说明确保文意连贯)